1 00:00:00,097 --> 00:00:03,096 "Hoje Eu Quero Voltar Sozinho" (2014) 2 00:00:03,097 --> 00:00:06,097 AKA: איך שהוא נראה 3 00:00:06,099 --> 00:00:09,099 תרגום קודם פורסם על ידי: גורדומורבידו 4 00:00:09,099 --> 00:00:12,099 סנכרון מחדש ותיקונים: הברזילאים 5 00:00:12,101 --> 00:00:15,101 עשו לנו לייק בפייסבוק לעוד מידע על מהדורות חדשות: 6 00:00:15,102 --> 00:00:18,102 www.fb.com/TheBraziliansgroup 7 00:01:38,009 --> 00:01:40,337 מה הרמה שלך של עצלות עכשיו? 8 00:01:43,367 --> 00:01:44,493 6. 9 00:01:44,495 --> 00:01:46,259 - מה איתך? - 8. 10 00:01:46,533 --> 00:01:49,277 - וחצי. - וחצי? עד כדי כך!? 11 00:01:49,579 --> 00:01:52,495 השמש הזו, החופשה הזו, הבריכה הזו... 12 00:01:52,710 --> 00:01:55,191 אני מתעצל רק מלחשוב כל זה ייגמר. 13 00:01:55,192 --> 00:01:57,468 אני עצלן כי לא לעשות כלום... 14 00:01:57,706 --> 00:01:59,412 אני מאוד שמח לא עושה כלום. 15 00:01:59,414 --> 00:02:02,609 לא, אנחנו אף פעם לא עושים כלום בחופשה. שום דבר לא קורה. 16 00:02:02,611 --> 00:02:04,609 ומה אתה רוצה שיקרה? 17 00:02:05,182 --> 00:02:06,498 אני לא יודע... 18 00:02:06,500 --> 00:02:09,603 אבל הדרמות הגדולות, הרומנים הגדולים... 19 00:02:09,604 --> 00:02:12,252 בחופשה שלנו, הם אף פעם לא קורים. 20 00:02:12,698 --> 00:02:15,192 ועם מי אתה מדמיין ה"רומנטיקה הנהדרת" שלך? 21 00:02:15,193 --> 00:02:17,849 אתה זה שאמרת הכיתה שלנו מלאה בצפרדעים. 22 00:02:18,306 --> 00:02:21,788 ובכן, זה לא צריך להיות נסיך. 23 00:02:24,836 --> 00:02:25,944 ואתה? 24 00:02:25,945 --> 00:02:27,798 - לא אכפת לך? - על מה? 25 00:02:27,799 --> 00:02:30,454 האם תבלה את כל חייך בלי לנשק אף אחד? 26 00:02:30,455 --> 00:02:32,593 - ג'ובנה! - ובכן, זו האמת. 27 00:02:32,593 --> 00:02:35,751 ישנה ומקשיבה לבטהובן לא יעזור. 28 00:02:35,752 --> 00:02:38,998 אתה צריך לנשק כל בחורה, רק כדי להוציא את זה מהדרך. 29 00:02:39,245 --> 00:02:42,167 אם אני רק צריך לנשק כל בחורה, אז למה אני לא מנשק אותך? 30 00:02:43,787 --> 00:02:46,513 אבל אני לא רוצה הנשיקה הראשונה שלי להיות כזו. 31 00:02:46,514 --> 00:02:48,625 מַזַל אַריֵה. אתה אף פעם לא הולך לנשק מישהו. 32 00:02:49,007 --> 00:02:50,614 מי ירצה לנשק אותי? 33 00:02:50,615 --> 00:02:53,272 אני בטוח שהמכשפה הזאת, קארינה, האם... 34 00:02:56,438 --> 00:02:59,050 אבל זה מאוד סביר שתהפוך לצפרדע. 35 00:02:59,051 --> 00:03:00,294 דֶמֶה. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,675 ההוא הוא תמיד צופה בך. 37 00:03:03,675 --> 00:03:06,566 כן... אבל זה מדכא לדעת שהאדם היחיד 38 00:03:06,567 --> 00:03:08,941 זה יתחבר איתי, היא קרינה. 39 00:03:10,180 --> 00:03:12,675 והיא רק מדברת חרא, אתה יודע? 40 00:03:12,921 --> 00:03:14,306 כל כך משעמם... 41 00:03:14,307 --> 00:03:16,489 מה אם נתחבר והיא לא תשחרר? 42 00:03:16,712 --> 00:03:18,264 האם אתה חושב היא מהסוג הזה? 43 00:03:18,862 --> 00:03:21,812 גי? גי? 44 00:03:22,139 --> 00:03:24,085 - ג'ובנה... היי. 45 00:03:24,086 --> 00:03:25,504 אמרת משהו? 46 00:03:25,506 --> 00:03:27,931 - לא הקשבת לי? - לא... 47 00:03:28,556 --> 00:03:31,331 כנס למים, לאונרדו. תפסיק להיות כל כך משעמם. 48 00:03:31,759 --> 00:03:34,039 אף אחד לא אומר שאני משעמם! 49 00:03:37,115 --> 00:03:38,838 בטח שלא רוצה להיכנס, גי? 50 00:03:38,840 --> 00:03:41,317 לא, אני עדיין צריך להשיג דברים לבית הספר שלי מוכנים. 51 00:03:42,161 --> 00:03:43,503 תן לי את המפתחות שלך, ליאו. 52 00:03:53,521 --> 00:03:54,539 כָּאן. 53 00:03:56,716 --> 00:03:58,192 - נתראה מחר. - ביי. 54 00:04:11,414 --> 00:04:12,468 אִמָא? 55 00:04:12,469 --> 00:04:14,335 - אני בבית. היי, ליאו. 56 00:04:14,336 --> 00:04:17,293 החטיף מוכן. - אני מיד אגיע. 57 00:04:44,096 --> 00:04:46,391 היי, ליאו. איך היה היום שלך? 58 00:04:46,675 --> 00:04:48,610 - בסדר. - פשוט בסדר? 59 00:04:49,119 --> 00:04:50,735 זה היה מגניב. 60 00:04:50,735 --> 00:04:53,274 אתה נראה ממש שרוף. שמת קרם הגנה? 61 00:04:53,276 --> 00:04:55,720 עשיתי זאת, אמא. פשוט היה ממש שמש. 62 00:04:56,175 --> 00:04:57,475 אתה בטוח? 63 00:04:57,707 --> 00:05:00,293 אמא... את יודעת שאני לא אוהב קרם הגנה. 64 00:05:00,641 --> 00:05:02,882 הכל נהיה דביק על העור שלך... 65 00:05:02,882 --> 00:05:04,644 ברצינות. אני מעדיף לא להשתזף. 66 00:05:04,646 --> 00:05:07,064 טוֹב. זה מה שהולך שיקרה בפעם הבאה. 67 00:05:07,064 --> 00:05:09,038 - תירגעי, אמא... כן, תירגע... 68 00:05:09,040 --> 00:05:10,752 האם קיבלת הדברים שלך מוכנים? 69 00:05:10,752 --> 00:05:13,458 לא. חיכיתי כדי שהעצלות תיעלם. 70 00:05:13,673 --> 00:05:15,884 אבל עכשיו יהיה לי לעשות את זה בהרגשה עצלנית. 71 00:05:17,223 --> 00:05:19,790 היי, אריה קטן. היי, אבא. 72 00:05:22,562 --> 00:05:24,620 אתה נשרף! איפה היית? 73 00:05:24,985 --> 00:05:26,285 אצל Gi. 74 00:05:27,081 --> 00:05:29,641 אתה יודע? ביום השני פגשתי את גי ונבהלתי. 75 00:05:29,641 --> 00:05:30,646 מַדוּעַ? 76 00:05:30,648 --> 00:05:33,432 גי כבר גדל עכשיו. הפכה לאישה. 77 00:05:33,432 --> 00:05:34,980 למה אתה מתכוון, אבא? 78 00:05:34,980 --> 00:05:36,973 רק לפני כמה ימים הייתם רק ילדים... 79 00:05:36,975 --> 00:05:40,052 ועכשיו אתה מזדקן. הופכים לאנשים הגונים. 80 00:05:41,283 --> 00:05:42,588 כיסא, ליאו. 81 00:05:42,846 --> 00:05:45,509 אבא, ברצינות... בטח יש לי כוחות על. 82 00:05:45,511 --> 00:05:47,569 עשיתי את זה כל כך הרבה זמן ומעולם לא נפל. 83 00:05:47,571 --> 00:05:48,928 אתה כל כך מצחיק... 84 00:05:50,417 --> 00:05:52,317 ליאו, דיברתי לסבתא שלך... 85 00:05:52,617 --> 00:05:54,569 ביום רביעי הזה יש לה רופא... 86 00:05:54,569 --> 00:05:56,156 זה בסדר. אני יכול לבוא לכאן. 87 00:05:56,156 --> 00:05:58,903 - אתה הולך להיות כאן לבד? - למה? אני לא יכול? 88 00:05:58,904 --> 00:06:00,290 ליאו, מה היית אוכל? 89 00:06:00,291 --> 00:06:03,588 אני לא יודע. אני אוכל בבית הספר, תכין כריך... 90 00:06:04,303 --> 00:06:06,540 לא. אני אהיה מודאג. 91 00:06:06,541 --> 00:06:09,564 אמא... מה כל כך טראגי זה יכול לקרות? 92 00:06:12,269 --> 00:06:14,154 בסדר, אז... 93 00:06:14,471 --> 00:06:15,471 אבל ליאו... 94 00:06:15,471 --> 00:06:18,281 - התקשר ברגע שאתה מגיע הביתה. - בסדר. 95 00:06:18,283 --> 00:06:20,199 ותוודא הטלפון שלך טעון. 96 00:06:20,199 --> 00:06:21,326 בסדר... 97 00:06:51,683 --> 00:06:53,100 עולה למעלה. 98 00:06:55,043 --> 00:06:57,579 מה הבדיחה, מר גילהרמה? 99 00:06:57,581 --> 00:07:00,158 כלום, מורה. אני מצטער חבר'ה, 100 00:07:00,160 --> 00:07:02,992 אבל הצמד הזה לא יעבוד עוד שנה. 101 00:07:02,992 --> 00:07:05,507 פאביו, בבקשה, לשבת מאחורי ליאו. 102 00:07:05,507 --> 00:07:07,790 הו לא, מורה. אה כן, פאביו. 103 00:07:07,791 --> 00:07:10,286 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לשבת מאחורי ליאו. 104 00:07:10,286 --> 00:07:12,447 עם התופת הזו "טק-טק" כל היום... 105 00:07:12,447 --> 00:07:14,093 אתה טיפש, אידיוט. 106 00:07:14,093 --> 00:07:15,797 תתעסק בעניינים שלך, מקל אדם. 107 00:07:15,798 --> 00:07:17,343 פאביו, אתה כזה זין. 108 00:07:17,343 --> 00:07:19,487 אני אראה לך מה זה זין אחר כך. 109 00:07:19,487 --> 00:07:21,197 - כלב עיניים רואה. - שתוק, אידיוט! 110 00:07:21,197 --> 00:07:24,074 מה זה, אנשים? איפה אתה חושב שאתה?! 111 00:07:24,074 --> 00:07:26,603 המורה, אם אשב על הכיסא מאחורי ליאו, 112 00:07:26,605 --> 00:07:29,329 אני הולך לקבל לעזור לו כל היום. 113 00:07:29,329 --> 00:07:31,627 - הוא לא עושה דבר בעצמו! די, פאביו. 114 00:07:31,629 --> 00:07:34,108 במשרד המנהל, אף אחד לא צריך את עזרתך. 115 00:07:34,108 --> 00:07:35,423 קבל את הדברים שלך. 116 00:07:36,023 --> 00:07:38,062 קדימה, מורה... זה נמוך. 117 00:07:38,550 --> 00:07:40,617 מה עם ג'ובנה? גם היא לא הולכת? 118 00:07:40,619 --> 00:07:43,233 מה איתך? האם אתה רוצה להיות ה"פלוס אחד" שלו? 119 00:07:43,441 --> 00:07:45,721 - לא, תודה. - פאביו... 120 00:07:49,393 --> 00:07:50,932 האם החדר הזה 211? 121 00:07:50,933 --> 00:07:53,781 כן, זה כאן. איך קוראים לך? 122 00:07:54,023 --> 00:07:56,404 - גבריאל. - אתה יכול להיכנס. 123 00:08:03,250 --> 00:08:05,305 אני יכול לשבת על הכיסא הריק הזה? 124 00:08:06,327 --> 00:08:07,627 חבר'ה... 125 00:08:09,401 --> 00:08:11,129 כן, אתה יכול. 126 00:08:12,346 --> 00:08:14,627 ברוך הבא, גבריאל. 127 00:08:23,492 --> 00:08:25,680 יש עוד בדיחות מצחיקות? 128 00:08:26,540 --> 00:08:28,956 - הא? - לא... 129 00:08:34,467 --> 00:08:35,902 המפתחות, ליאו. 130 00:08:53,135 --> 00:08:55,153 ביי, גי. - ביי. 131 00:08:55,154 --> 00:08:57,913 אל תיתן לפאביו האידיוט הזה להרוס לך את היום, בסדר? 132 00:08:57,913 --> 00:08:59,028 בְּסֵדֶר. 133 00:09:43,309 --> 00:09:46,601 אני אגיד לך משהו. הילד החדש חמוד מאוד. 134 00:09:46,602 --> 00:09:48,943 מי יודע? אולי זה שנה דברים משתפרים. 135 00:09:49,163 --> 00:09:50,471 כן, נכון... 136 00:09:50,472 --> 00:09:53,086 אולי הוא כן הנסיך המקסים שלי. 137 00:09:53,087 --> 00:09:54,683 אל תגזים, ג'ובנה. 138 00:09:54,684 --> 00:09:57,235 הוא רק בפנים. אתה בקושי מכיר אותו. 139 00:09:57,493 --> 00:09:59,192 אתה מקנא, ליאו? 140 00:09:59,405 --> 00:10:02,048 כן, ג'ובנה. אני מת מקנאה. 141 00:10:04,110 --> 00:10:06,216 לֹא יְאוּמָן. העצב של הילדה ההיא... 142 00:10:06,216 --> 00:10:08,942 - מה זה? - קארינה מכה על כולם. 143 00:10:08,943 --> 00:10:10,293 על מה אתה מדבר? 144 00:10:10,294 --> 00:10:13,274 היא פשוט ישבה ליד גבריאל וכבר מכה בו. 145 00:10:13,275 --> 00:10:14,738 זה לא מספיק להכות עליך. 146 00:10:14,739 --> 00:10:17,254 מגיע בחור חדש והיא כבר הולכת על זה. 147 00:10:23,407 --> 00:10:27,164 טוב מאוד. ניתן לפצל תאים בשני סוגים בסיסיים... 148 00:10:27,166 --> 00:10:30,003 איקריוט ופרוקריוטי... 149 00:10:30,004 --> 00:10:32,051 האם אני יכול לשאול מחק? 150 00:10:32,264 --> 00:10:35,019 אני לא משתמש במחקים... 151 00:10:36,066 --> 00:10:37,898 - סליחה... - זה מגניב. 152 00:10:38,201 --> 00:10:40,147 תחזיק מעמד. 153 00:10:48,726 --> 00:10:50,798 תודה. - אתה מוזמן. 154 00:10:56,557 --> 00:10:58,436 לו הייתי פלוטו ו מישהו אמר לי... 155 00:10:58,437 --> 00:11:00,565 "היי, אתה לא א כוכב לכת יותר!" 156 00:11:00,566 --> 00:11:03,139 אני הייתי ממש כועסת. בִּרְצִינוּת. 157 00:11:03,490 --> 00:11:05,013 המפתחות שלך, ליאו. 158 00:11:14,654 --> 00:11:15,975 כָּאן. 159 00:11:17,076 --> 00:11:18,600 - ביי. - ביי. 160 00:11:18,600 --> 00:11:20,856 ביי, ליאו. ביי, גבריאל. 161 00:11:28,830 --> 00:11:32,336 - נו... אז גם לך להתראות. - אתה לא ממשיך לרדת? 162 00:11:32,337 --> 00:11:36,135 לא, אני גר שני רחובות מאחור. אני תמיד מביא את ליאו למקום שלו. 163 00:11:36,412 --> 00:11:38,816 טוֹב. אז נתראה מחר. 164 00:11:38,817 --> 00:11:40,551 - להתראות. ביי. - ביי. 165 00:11:45,067 --> 00:11:48,149 כן, אמא. בטוח ו צליל בחדר שלי. 166 00:11:49,157 --> 00:11:51,870 בסדר, אמא. אני אוכל ארוחת צהריים... 167 00:11:51,871 --> 00:11:55,245 בסדר, נשיקות. 168 00:11:55,605 --> 00:11:56,856 ביי. 169 00:13:13,482 --> 00:13:15,648 האם אי פעם חשבת על לימודים בחו"ל? 170 00:13:15,649 --> 00:13:17,155 למה אתה מתכוון? 171 00:13:17,461 --> 00:13:18,851 חילופי סטודנטים. 172 00:13:19,520 --> 00:13:20,913 חי בחוץ. 173 00:13:20,914 --> 00:13:22,980 לא אני. אני מתעצל... 174 00:13:23,491 --> 00:13:24,530 מַדוּעַ? 175 00:13:25,280 --> 00:13:26,961 חשבתי על זה. 176 00:13:26,961 --> 00:13:27,970 אני לא יודע... 177 00:13:27,971 --> 00:13:29,207 תעבור לארה"ב. 178 00:13:29,208 --> 00:13:32,149 אה, לא ארה"ב, ליאו. צרפת הרבה יותר מגניבה. 179 00:13:32,150 --> 00:13:34,075 אתה יכול לדמיין? חופשה בפריז... 180 00:13:34,076 --> 00:13:36,429 אבל אני לא מדבר על חופשות... 181 00:13:36,706 --> 00:13:40,415 וארה"ב, צרפת... 182 00:13:40,417 --> 00:13:41,988 בכל מקום זה בסדר. 183 00:13:42,566 --> 00:13:44,466 אני רק רוצה לעזוב... 184 00:13:45,523 --> 00:13:47,743 אבל למה זה עכשיו, ליאו? 185 00:13:48,408 --> 00:13:50,716 זו לא הפעם הראשונה אני חושב על זה. 186 00:13:50,717 --> 00:13:52,162 עבר זמן מה. 187 00:13:52,418 --> 00:13:54,043 רק תדמיין כמה מגניב זה יהיה 188 00:13:54,044 --> 00:13:56,024 ללכת למקום שבו אף אחד לא מכיר אותך. 189 00:13:56,475 --> 00:13:58,803 אף אחד לא יודע מי אתה, אתה יודע? 190 00:13:59,030 --> 00:14:01,660 אתה יכול ליצור חדש אישיות אם אתה רוצה. 191 00:14:01,662 --> 00:14:03,806 מה, אתה לא אוהב האישיות שלך? 192 00:14:03,807 --> 00:14:05,144 אני כן. 193 00:14:05,346 --> 00:14:07,381 אבל אני לא הבעיה. 194 00:14:11,200 --> 00:14:12,833 סליחה. גי? 195 00:14:12,835 --> 00:14:14,998 - אתה נשאר לארוחת ערב? - כן, אני אעשה זאת. 196 00:14:14,999 --> 00:14:17,908 כשזה יהיה מוכן אני אתקשר אליך. - בסדר, תודה, לורה. 197 00:14:21,370 --> 00:14:24,206 - מה עם אמא שלך? - מה איתה? 198 00:14:24,533 --> 00:14:26,336 מה היא חושבת על זה? 199 00:14:26,336 --> 00:14:27,886 ברור שהיא לא יודעת. 200 00:14:27,888 --> 00:14:29,490 אתה זז למדינה אחרת 201 00:14:29,491 --> 00:14:31,193 בלי לספר ההורים שלך, ליאו? 202 00:14:31,692 --> 00:14:33,042 מי יודע? 203 00:14:35,186 --> 00:14:37,325 אתה משוגע, ליאו. 204 00:14:42,893 --> 00:14:44,192 איפה שלך? 205 00:14:44,193 --> 00:14:46,264 - בבית. - בבית? 206 00:14:46,264 --> 00:14:48,371 - בוא נלך? - בוא נלך. 207 00:14:48,373 --> 00:14:51,072 אני לא הולך היום. יש לי ארוחת צהריים אצל סבתא שלי. 208 00:14:51,072 --> 00:14:52,476 היום יום רביעי...! 209 00:14:52,691 --> 00:14:55,128 אני מצטער, אני לוקח את ליאו לבית סבתא שלו. 210 00:14:55,129 --> 00:14:57,556 לא, גי. אתה לא חייב. אני יכול ללכת לבד. 211 00:14:57,557 --> 00:14:59,171 זה ממש שם, אני יכול לקחת אותך. 212 00:14:59,172 --> 00:15:01,076 כן, זה ממש שם. אני יכול ללכת לבד. 213 00:15:01,077 --> 00:15:03,414 אתה בטוח, ליאו? כן. 214 00:15:03,620 --> 00:15:05,384 בסדר, הבחירה שלך. 215 00:15:09,426 --> 00:15:12,311 ובכן, חבר'ה. אנחנו נעשה נדבר מאוחר יותר, בסדר? 216 00:15:12,312 --> 00:15:13,942 בסדר, בסדר. 217 00:15:14,178 --> 00:15:15,899 - תתקשר אליי, בסדר? - בסדר. 218 00:15:18,244 --> 00:15:19,592 היי, אמא. 219 00:15:20,304 --> 00:15:22,182 כן, אני כאן בבית הספר. 220 00:15:22,883 --> 00:15:25,634 כן, אני הולכת לסבתא. ברגע שאני מגיע לשם אני... 221 00:15:25,828 --> 00:15:27,493 אני אעשה זאת, אמא... 222 00:15:27,907 --> 00:15:29,350 נשיקות. 223 00:15:29,351 --> 00:15:30,686 ביי, ביי. 224 00:16:15,890 --> 00:16:17,852 מַזַל אַריֵה. אתה בסדר? 225 00:16:17,854 --> 00:16:19,174 תתרחקי ממני. 226 00:16:21,515 --> 00:16:23,124 ליאו, אתה בסדר? כן. 227 00:16:23,125 --> 00:16:25,692 אני יכול לקחת אותך לאחות... אני בסדר, קרינה. 228 00:16:27,586 --> 00:16:29,682 אתם מטומטמים, הא? 229 00:16:55,669 --> 00:16:56,856 שלום? 230 00:16:57,216 --> 00:16:58,730 היי, אמא. 231 00:16:59,238 --> 00:17:00,996 לא, עדיין כלום. 232 00:17:01,378 --> 00:17:03,710 אתה בטוח שהוא לא להגיד לאן הוא הולך? 233 00:17:05,096 --> 00:17:07,240 גם ג'ובנה לא יודעת. 234 00:17:08,417 --> 00:17:12,152 עדיף שתישאר שם. הוא עשוי להופיע בבית שלך... 235 00:17:13,815 --> 00:17:15,915 אני חושב שכן עדיף כך. 236 00:17:16,816 --> 00:17:19,729 אני אנתק עכשיו. אולי הוא יתקשר... 237 00:17:20,364 --> 00:17:22,530 ביי. נשיקות. 238 00:17:24,950 --> 00:17:26,449 היא לא יודעת כלום. 239 00:17:31,528 --> 00:17:32,921 לאונרדו! 240 00:17:32,922 --> 00:17:35,432 - וואו, אמא... מה זה? איפה היית, ליאו? 241 00:17:35,433 --> 00:17:37,138 - מסביב... - מסביב?! 242 00:17:37,377 --> 00:17:39,346 לא חשבת על להתקשר לאמא שלך, 243 00:17:39,347 --> 00:17:41,058 אומר לה לא היית חוזר הביתה? 244 00:17:41,059 --> 00:17:43,759 - אמא, תירגעי... - אתה יודע מה השעה? 245 00:17:44,059 --> 00:17:46,190 אתה, שם בחוץ, בלילה, בחושך... 246 00:17:46,191 --> 00:17:48,626 אמא, בשבילי זה תמיד חשוך, בסדר? 247 00:17:48,627 --> 00:17:49,927 לא צריך להתחרפן. 248 00:17:49,929 --> 00:17:51,970 למה לא עשית להרים את הטלפון שלך? 249 00:17:51,971 --> 00:17:54,371 אני מצטער, בסדר? זה היה בתרמיל שלי. 250 00:17:54,795 --> 00:17:56,095 אני חושב שאני מספיק מבוגר 251 00:17:56,096 --> 00:17:58,409 כדי לא לספר לך על כל מה שאני עושה. 252 00:17:58,750 --> 00:18:01,644 לאונרדו, אתה עדיין הולך לספר לנו הרבה דברים. 253 00:18:01,645 --> 00:18:03,434 חרא, אבא. גם אתה? 254 00:18:03,998 --> 00:18:06,442 אני לא יכול לעשות צעד אחד בלי שתראה אותי? 255 00:18:06,442 --> 00:18:09,730 צופה בך?! אתה נעלמת במשך שעות ואנחנו צריכים להיות רגועים? 256 00:18:09,731 --> 00:18:11,648 אמא, תשאלי מישהו מהכיתה שלי 257 00:18:11,650 --> 00:18:13,943 אם ההורים שלהם היה כועס על זה. 258 00:18:13,944 --> 00:18:15,316 אתה יודע שזה שונה... 259 00:18:15,317 --> 00:18:17,255 למה יש לזה להיות שונה, אמא?! 260 00:18:17,508 --> 00:18:20,115 למה שלא תנסה לעשות את זה אותו הדבר?! 261 00:18:23,538 --> 00:18:25,988 לאונרדו, סבתא שלך אמר שנפגעת. 262 00:18:25,989 --> 00:18:27,430 זה לא היה כלום, אמא. 263 00:18:28,019 --> 00:18:30,384 זו הייתה רק שריטה. אפשר להתקלח? 264 00:18:30,593 --> 00:18:32,359 אתה רוצה להתקלח גם עכשיו? 265 00:18:32,826 --> 00:18:35,655 לאונרדו... תני לו ללכת, לורה. 266 00:18:45,334 --> 00:18:47,836 היי, ילדים. איך אני יכול לעזור לך? 267 00:18:47,836 --> 00:18:51,115 טוב... רציתי ללמוד בחו"ל. 268 00:18:51,334 --> 00:18:54,548 אז רציתי מידע מסוים. 269 00:18:54,549 --> 00:18:57,829 בסדר... אני צריך את שלך הורים שיבואו לכאן, 270 00:18:57,830 --> 00:18:59,685 לשוחח איתנו. 271 00:18:59,686 --> 00:19:02,132 ואז נסביר איך הכל עובד. 272 00:19:02,133 --> 00:19:03,432 - בסדר? - בסדר, תודה. 273 00:19:03,433 --> 00:19:05,219 - אתה מוזמן. אבל, גברתי... 274 00:19:05,220 --> 00:19:07,989 רק אז הטיול שלנו לכאן לא מבוזבז, 275 00:19:07,990 --> 00:19:10,679 אתה לא יכול לתת לנו רעיון למה אנחנו צריכים? 276 00:19:10,680 --> 00:19:12,960 בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה ללמוד גם בחו"ל? 277 00:19:13,307 --> 00:19:14,982 - אולי... - נכון. 278 00:19:14,983 --> 00:19:16,568 אני אקבל כמה עלונים, 279 00:19:16,569 --> 00:19:21,479 אז שניכם יכולים לעשות קצת מחקר, וכך גם ההורים שלך יכולים. 280 00:19:21,702 --> 00:19:23,325 רק דקה. 281 00:19:32,565 --> 00:19:34,132 הנה זה. 282 00:19:34,328 --> 00:19:36,461 תודה. - אתה מוזמן. 283 00:19:36,746 --> 00:19:39,483 אז, נחזור מאוחר יותר עם ההורים שלנו, בסדר? תוֹדָה. 284 00:19:39,484 --> 00:19:42,324 - בסדר, זה נהדר. - רק עוד שאלה אחת... 285 00:19:43,015 --> 00:19:46,044 אתה חושב שיהיה יהיו בעיות, במקרה שלי? 286 00:19:46,045 --> 00:19:47,634 כשאני עיוור... 287 00:19:48,000 --> 00:19:50,628 תראה. אני אהיה כנה. 288 00:19:50,630 --> 00:19:53,532 מעולם לא היה לנו אדם עיוור שרצה לעשות חילופי דברים. 289 00:19:53,534 --> 00:19:55,694 אבל אני חושב הכל עניין 290 00:19:55,695 --> 00:19:58,441 של מציאת משפחה כלומר מוכן לקבל את פניך. 291 00:19:58,442 --> 00:19:59,905 בוא נעשה את זה... 292 00:20:00,116 --> 00:20:01,659 תן לי את מספר הטלפון שלך, 293 00:20:01,660 --> 00:20:04,492 אני אעשה קצת מחקר ואני אתקשר אליך. 294 00:20:04,493 --> 00:20:06,627 - בסדר. - מה המספר שלך? 295 00:20:06,628 --> 00:20:11,375 זה 9483709. 296 00:20:13,613 --> 00:20:16,756 - ובכן... זהו, חבר'ה. תודה לך. 297 00:20:16,757 --> 00:20:19,231 - אתה מוזמן! בוא נלך, ליאו. 298 00:20:25,046 --> 00:20:27,782 עוד משהו? קינוח? 299 00:20:27,784 --> 00:20:30,306 - רוצה קפה? - לא. תודה, ננה. 300 00:20:32,405 --> 00:20:33,739 ננה? 301 00:20:35,045 --> 00:20:37,486 בת כמה הייתה אמא שלי מתי נולדתי? 302 00:20:37,982 --> 00:20:40,625 22... לא, 23. 303 00:20:40,965 --> 00:20:42,392 התחתנו בקרוב... 304 00:20:42,393 --> 00:20:44,749 ואת היית נולד זמן קצר לאחר מכן. 305 00:20:47,919 --> 00:20:50,037 האם היא יצאה עם מישהו? לפני אבא שלי? 306 00:20:50,038 --> 00:20:52,220 לא, הוא היה החבר הראשון שלה. 307 00:20:52,907 --> 00:20:55,479 היא עשתה כל כך הרבה דברים עם אבא שלך. 308 00:20:55,480 --> 00:20:58,288 סבא שלך יעשה זאת להשתגע בגללה! 309 00:20:58,894 --> 00:21:01,241 אבל היא רק עזבה אחרי שהיא התחתנה, נכון? 310 00:21:01,242 --> 00:21:02,559 אה, כן. 311 00:21:03,239 --> 00:21:04,567 מַדוּעַ? 312 00:21:05,038 --> 00:21:07,097 חשבתי על זה לפני כמה ימים. 313 00:21:07,411 --> 00:21:10,226 - חושבים להביא ילדים לעולם? - לא... 314 00:21:12,134 --> 00:21:14,077 רציתי לעזוב... 315 00:21:15,573 --> 00:21:18,259 איך היית לקיים את עצמך? 316 00:21:18,576 --> 00:21:21,497 אני אמצא עבודה... כולם עובדים. 317 00:21:22,066 --> 00:21:23,365 יש בחור בבית הספר 318 00:21:23,366 --> 00:21:25,326 מי הוא מלצר ב המסעדה של אבא שלו. 319 00:21:25,602 --> 00:21:28,210 זה לא קצת מוקדם לזה, ליאו? 320 00:21:35,557 --> 00:21:37,791 בסדר... נשיקות. 321 00:21:43,019 --> 00:21:44,763 מי זה היה? חֲבֵרָה? 322 00:21:45,385 --> 00:21:46,833 אבא שלי... 323 00:21:46,834 --> 00:21:49,343 האם ההורים שלך ערני, כמו של ליאו? 324 00:21:49,344 --> 00:21:50,521 היי... 325 00:21:51,174 --> 00:21:52,896 זה בעצם רק אבא שלי. 326 00:21:52,897 --> 00:21:54,951 אמא שלי מתה כשהייתי ילד. 327 00:21:55,894 --> 00:21:59,240 - זה רק שניכם? - יש לי אח גדול. 328 00:21:59,701 --> 00:22:01,499 הוא גר איתך? 329 00:22:01,500 --> 00:22:03,483 לא. הוא נשאר בעיר בה גרתי. 330 00:22:03,826 --> 00:22:05,259 אבל שניכם מסתדרים? 331 00:22:05,260 --> 00:22:08,326 - סוג של... למה "סוג של"? 332 00:22:08,589 --> 00:22:10,584 אנחנו מאוד שונים, אתה יודע? 333 00:22:10,585 --> 00:22:13,305 הוא מהנדס, חושב רק במספרים. 334 00:22:13,306 --> 00:22:15,275 אני אוהב לקרוא, הוא שונא את זה. 335 00:22:15,472 --> 00:22:17,805 לפחות למוזיקה, אנחנו אותו דבר. 336 00:22:18,048 --> 00:22:21,517 הכרת את ליאו בלבד שומע מוזיקה קלאסית? 337 00:22:21,518 --> 00:22:23,000 בֶּאֱמֶת? 338 00:22:23,961 --> 00:22:25,306 כֵּן. 339 00:22:25,555 --> 00:22:29,357 תמיד רציתי ללמוד, אבל אף פעם לא הייתה לי סבלנות. 340 00:22:29,358 --> 00:22:32,452 איך זה? זה הכי טוב סוג של מוזיקה שיש. 341 00:22:32,453 --> 00:22:34,329 קדימה, ליאו... - אל תגזים... 342 00:22:34,330 --> 00:22:37,618 - אבל חבר'ה, זה באמת! - למה אתה כל כך אוהב את זה? 343 00:22:38,047 --> 00:22:39,842 בגלל סבתא מריה שלי. 344 00:22:40,131 --> 00:22:42,076 מאז שהייתי ילד היא הייתה אומרת לי. 345 00:22:42,076 --> 00:22:46,563 "להבין משהו, אתה חייב להתחיל מהקלאסיקה." 346 00:22:46,564 --> 00:22:49,865 הבעיה היא שליאו התחיל עם הקלאסי ונתקע. 347 00:22:50,472 --> 00:22:51,772 דמה... 348 00:22:51,773 --> 00:22:54,116 אתה יכול לתת לי כמה שיעורים מאוחר יותר, אם כן. 349 00:22:54,117 --> 00:22:55,125 עָדִין. 350 00:22:55,125 --> 00:22:59,143 זה כל מה שהייתי צריך. בטהובן ומוצרט ביחד. 351 00:23:01,252 --> 00:23:03,647 חברים, מתחיל להיות מאוחר. אני חייב ללכת. 352 00:23:03,648 --> 00:23:05,815 - כבר? כן, גם אני חייב ללכת. 353 00:23:05,816 --> 00:23:08,952 בסדר... אז חכה לי כדי לשנות, אני אקח אותך, ליאו. 354 00:23:08,953 --> 00:23:10,992 אם אתה רוצה, אני יכול לקחת את ליאו. 355 00:23:10,993 --> 00:23:12,597 ואז לא תצטרך. 356 00:23:12,598 --> 00:23:14,001 לא, זה ממש שם. 357 00:23:14,002 --> 00:23:17,307 גי, הבית שלי בדרכו של גבריאל בכל מקרה. מקל על העניין. 358 00:23:17,307 --> 00:23:19,594 - הרבה יותר קל. - הבחירה שלך. 359 00:23:20,000 --> 00:23:21,595 ובכן, בוא נלך. 360 00:23:24,547 --> 00:23:26,989 זה בערך שעה וחצי מסאו פאולו. 361 00:23:26,990 --> 00:23:30,037 זה לא רחוק, אם כך. שעה וחצי זה יחסית קרוב. 362 00:23:30,263 --> 00:23:32,078 סליחה... 363 00:23:32,079 --> 00:23:34,653 שכחתי מהשלב. - תירגע, אין בעיה. 364 00:23:35,156 --> 00:23:37,354 הזהיר אותי לגבי הבא. 365 00:23:37,847 --> 00:23:38,987 מִצטַעֵר. 366 00:23:41,480 --> 00:23:44,532 הלניזם היה תקופה 367 00:23:53,022 --> 00:23:55,420 של התרחבות רבה. 368 00:23:55,421 --> 00:23:58,037 ובכן, חבר'ה. מאז שאנחנו מדברים על יוון, 369 00:23:58,038 --> 00:24:00,342 אני רוצה אותך לעשות פרויקט. 370 00:24:00,343 --> 00:24:01,748 זה פרויקט לזוגות. 371 00:24:01,749 --> 00:24:05,512 אבל הזוגות חייבים להיות בין בנים או בנות. 372 00:24:05,513 --> 00:24:09,574 בנות ידברו על אתונה, והבנים, ספרטה. בְּסֵדֶר? 373 00:24:09,575 --> 00:24:12,106 מצא את הזוגות שלך, אני רוצה את השמות. 374 00:24:12,107 --> 00:24:13,727 - המורה? - כן? 375 00:24:13,728 --> 00:24:15,220 אפשר זוג של שלושה? 376 00:24:15,221 --> 00:24:17,515 תשאל את המורה שלך למתמטיקה... 377 00:24:17,516 --> 00:24:19,294 אני יכול לעשות את זה איתך? 378 00:24:19,788 --> 00:24:20,929 כֵּן. 379 00:24:26,108 --> 00:24:28,036 האם ראית הסרטון הזה של חתול...? 380 00:24:28,037 --> 00:24:30,449 החתול נכנס פנימה השירותים ו... 381 00:24:31,086 --> 00:24:34,382 - סליחה. - זה בסדר. 382 00:24:38,011 --> 00:24:41,240 אנשים שואלים אותך דברים מטופשים כאלה? 383 00:24:41,451 --> 00:24:43,355 לפעמים... 384 00:24:45,425 --> 00:24:47,567 האם תמיד היית ככה, ליאו? 385 00:24:47,912 --> 00:24:49,284 תָמִיד. 386 00:24:49,285 --> 00:24:50,939 אני נולדתי ככה. 387 00:24:51,755 --> 00:24:54,306 אז אף פעם לא ראית הפנים של ג'ובנה? 388 00:24:57,275 --> 00:24:58,452 לא... 389 00:24:58,679 --> 00:24:59,785 לעולם לא. 390 00:25:16,063 --> 00:25:17,164 וואו... 391 00:25:18,001 --> 00:25:19,805 אני עצלן מכדי לעשות הפרויקט הזה... 392 00:25:19,806 --> 00:25:21,061 ספר לי על זה. 393 00:25:21,761 --> 00:25:23,431 אנחנו צריכים ללכת לקולנוע! 394 00:25:23,711 --> 00:25:25,025 הסרטים? 395 00:25:25,971 --> 00:25:27,790 אני מצטער, ליאו. 396 00:25:28,199 --> 00:25:30,000 נשבע שאני אתרגל לזה. 397 00:25:41,344 --> 00:25:42,397 מַה? 398 00:25:43,102 --> 00:25:46,207 הרובוט הענק פשוט הרס את הכנסייה. 399 00:25:48,592 --> 00:25:49,950 מה עכשיו? 400 00:25:50,442 --> 00:25:53,388 עכשיו יש לו את הכלה והחתן, אחד בכל יד. 401 00:25:57,121 --> 00:25:58,496 מַה? 402 00:25:58,948 --> 00:26:01,023 הוא פשוט ריסק את החתן. 403 00:26:01,288 --> 00:26:04,832 - אבל האם הוא מת? - אני חושב שכן... 404 00:26:11,301 --> 00:26:15,488 הכלה פשוט זרקה הזר שלה על פניו. 405 00:26:32,065 --> 00:26:34,231 ביי, גבריאל. ביי, ליאו. 406 00:26:44,527 --> 00:26:47,267 אז, אתה אף פעם לא לדבר איתנו שוב? 407 00:26:50,768 --> 00:26:52,089 ליאו... 408 00:26:52,557 --> 00:26:53,557 אני? 409 00:26:53,558 --> 00:26:56,422 לאונרדו, אתה יודע היית צריך להזהיר אותנו. 410 00:26:56,977 --> 00:26:58,573 אתה יודע שהגזמת בתגובה? 411 00:26:58,574 --> 00:27:01,843 - דאגנו, אריה קטן. - אתם תמיד מודאגים. 412 00:27:02,586 --> 00:27:05,685 אני מתערב שאם היה בית ספר מחנה לא היית נותן לי ללכת. 413 00:27:05,686 --> 00:27:07,921 - למה אתה מתכוון? - איזה מחנה? 414 00:27:08,945 --> 00:27:12,848 הולך להיות מחנה, ופחדתי לשאול אותך 415 00:27:12,849 --> 00:27:15,810 לחתום עליו, כי אני בטוח אתה תתלונן. 416 00:27:15,811 --> 00:27:18,057 אני רק צריך להתקשר בית הספר תחילה. 417 00:27:18,057 --> 00:27:20,087 לִרְאוֹת? הכל כאן היא דרמה ענקית. 418 00:27:20,088 --> 00:27:23,949 בן, זה מחנה. אנחנו לא יכולים סתם לתת לך ללכת בלי לדעת... 419 00:27:23,950 --> 00:27:26,310 אבא, זה לא רק המחנה... בסדר? 420 00:27:26,905 --> 00:27:29,025 זה לא להיות מסוגל להישאר לבד בבית. 421 00:27:29,026 --> 00:27:30,961 צריך לספר לך כל צעד שאני עושה. 422 00:27:30,961 --> 00:27:33,507 האם לא הסכמנו שאתה יכול להישאר לבד בבית? 423 00:27:33,508 --> 00:27:35,221 בכל זאת... 424 00:27:35,222 --> 00:27:38,453 אתה יודע כמה מביך צריך להתייחס לזה ככה? 425 00:27:39,230 --> 00:27:41,916 אם תתקשר לבית הספר, כולם יידעו. 426 00:27:41,917 --> 00:27:43,472 ומה אתה מציע? 427 00:27:44,144 --> 00:27:46,096 שאתה מאשר את זה וזהו. 428 00:27:46,097 --> 00:27:48,461 סליחה, ליאו, אבל זה לא יכול להיות ככה. 429 00:27:49,230 --> 00:27:52,188 כל כך מביך. זה כאילו אני בן 5. 430 00:27:52,189 --> 00:27:54,682 אני מצטער, אבל אני כן מתקשר לבית הספר. 431 00:27:56,195 --> 00:27:58,377 אם אין דרך אחרת... 432 00:28:02,188 --> 00:28:04,834 אז איך היה אתמול? סיימתם את הפרויקט? 433 00:28:04,835 --> 00:28:06,894 האם גבריאל אמר משהו עליי? 434 00:28:06,895 --> 00:28:09,825 לא. הוא לא תגיד משהו, גי. 435 00:28:10,220 --> 00:28:11,961 בסופו של דבר, אפילו לא הצלחנו. 436 00:28:11,961 --> 00:28:13,542 הלכנו לקולנוע. 437 00:28:14,553 --> 00:28:16,057 למה אתה מתכוון? 438 00:28:16,057 --> 00:28:19,128 גבריאל רצה ללכת לסרטים, אז עשינו. 439 00:28:22,053 --> 00:28:25,188 קום, ליאו. הרגל שלי קצת כואבת. 440 00:28:30,076 --> 00:28:32,930 אני לא מאמין שהלכת לסרטים בלעדיי. 441 00:28:32,931 --> 00:28:35,104 אבל, גי, אנחנו אף פעם לא הולכים לסרטים. 442 00:28:35,105 --> 00:28:36,970 למה לא התקשרת אליי? 443 00:28:37,201 --> 00:28:39,724 סליחה, גי. לא חשבתי על זה בזמנו. 444 00:28:39,726 --> 00:28:41,939 החלטנו ללכת ועשינו. 445 00:29:10,826 --> 00:29:12,804 מה זה, גבריאל? 446 00:29:13,920 --> 00:29:15,220 בל וסבסטיאן. 447 00:29:15,221 --> 00:29:17,189 להקה שאני אוהב. האם אתה מכיר אותם? 448 00:29:17,190 --> 00:29:18,413 לא... 449 00:29:20,686 --> 00:29:22,574 אח שלי אוהב את השיר הזה. 450 00:29:22,820 --> 00:29:25,097 כשגרתי באיטפירה חלקנו חדר, 451 00:29:25,098 --> 00:29:26,940 הוא תמיד היה משחק התקליטור הזה לפני השינה 452 00:29:26,941 --> 00:29:29,114 אבל הוא מעולם לא הצליח עד הסוף. 453 00:29:29,332 --> 00:29:31,346 אז נשארתי ער להקשיב לזה בעצמי. 454 00:29:34,328 --> 00:29:39,179 ובכן... זה לא צ'ייקובסקי אבל... זה טוב. 455 00:29:44,385 --> 00:29:45,432 היי. 456 00:29:45,646 --> 00:29:47,617 איך הולך בספרייה, גי? 457 00:29:48,682 --> 00:29:51,871 לא התכוונת להכין הפרויקט עם לריסה? 458 00:29:54,663 --> 00:29:55,981 אנחנו... 459 00:29:58,351 --> 00:30:00,601 בסדר, אני אתקשר. 460 00:30:00,855 --> 00:30:03,184 נשיקות. ביי. 461 00:30:03,711 --> 00:30:08,478 אם נהיה עייפים, נוכל לך למקום של Gi. לִשְׂחוֹת! 462 00:30:09,180 --> 00:30:12,413 אנחנו יכולים גם לקבל 0 על גם את הפרויקט! 463 00:30:23,667 --> 00:30:25,257 מוזר... 464 00:30:27,351 --> 00:30:28,566 שלום? 465 00:30:28,567 --> 00:30:32,272 שלום, ויוואלדי? - מטומטם! 466 00:30:32,837 --> 00:30:34,608 למה התקשרת אליי, גבריאל? 467 00:30:34,843 --> 00:30:37,644 רציתי לדעת מה זה הרינגטון שלי בטלפון שלך. 468 00:30:37,645 --> 00:30:41,457 בסדר, טעית. זה לא ויוואלדי, זה באך. 469 00:30:43,085 --> 00:30:45,039 אני לא רוצה להיות באך. 470 00:30:45,778 --> 00:30:47,285 מה אתה רוצה להיות? 471 00:30:47,625 --> 00:30:50,344 האם זה יכול להיות בל וסבסטיאן? 472 00:30:50,345 --> 00:30:51,691 כן. 473 00:30:51,692 --> 00:30:54,214 אז אתה יכול לרקוד כשאני מתקשר אליך. 474 00:31:00,240 --> 00:31:03,079 הרבה יותר שמח מ באך, נכון, לאונרדו? 475 00:31:07,545 --> 00:31:08,869 בוא לרקוד, ליאו. 476 00:31:09,247 --> 00:31:10,984 לא אני. אני לא לדעת לרקוד. 477 00:31:10,986 --> 00:31:14,164 למה אתה מתכוון? תראה ליד האצבעות הקטנות שלך רוקדות. 478 00:31:14,857 --> 00:31:16,631 אבל אני לא יודע איך לרקוד. 479 00:31:16,632 --> 00:31:19,297 ליאו, יש טובים ורקדנים גרועים, 480 00:31:19,298 --> 00:31:21,809 אבל כולם יודעים איך לרקוד. 481 00:31:23,608 --> 00:31:25,605 אולי ביום אחר...? 482 00:31:25,605 --> 00:31:27,067 מְשַׁעֲמֵם. 483 00:31:37,160 --> 00:31:38,684 הנה אנחנו הולכים! 484 00:31:41,362 --> 00:31:44,415 עכשיו אתה יכול... לרקוד. 485 00:31:48,656 --> 00:31:50,884 תרגיש חופשי לזוז גם את הרגליים שלך. 486 00:31:55,515 --> 00:31:57,755 אני חייב להסתכל מגוחך, גבריאל. 487 00:31:57,756 --> 00:32:00,712 זה לא, תאמין לי, אתה יכול ללכת למועדון עכשיו. 488 00:32:00,713 --> 00:32:02,615 שתוק, גבריאל! 489 00:32:04,942 --> 00:32:08,343 בְּסֵדֶר. זה היה השיעור הראשון שלך. 490 00:32:13,698 --> 00:32:17,151 אני לא יכול לסבול את זה יותר, הפרויקט הזה, בספרייה הזו... 491 00:32:17,152 --> 00:32:19,489 - מה רמת העצלות? - רמה 10! 492 00:32:19,490 --> 00:32:21,980 אני חושב שאולי כן אפילו עלה מעל זה. 493 00:32:21,981 --> 00:32:23,798 דרגת רצח. 494 00:32:23,798 --> 00:32:25,184 תירגע, גי. 495 00:32:25,185 --> 00:32:27,083 הפרויקט הבא אנחנו ביחד, בסדר? 496 00:32:27,936 --> 00:32:30,678 - בוא נלך? הו לא, בבקשה אל תלך... 497 00:32:30,679 --> 00:32:34,163 - רק עוד קצת... גי, אני מצטער. 498 00:32:44,365 --> 00:32:45,880 ביי, גי. 499 00:32:47,218 --> 00:32:49,238 להתראות, בנים! 500 00:32:54,748 --> 00:32:57,125 בלתי אפשרי, ליאו. בִּרְצִינוּת. 501 00:32:57,340 --> 00:32:59,304 גבריאל, זה קל. הנה... 502 00:33:00,623 --> 00:33:05,501 "הרכבת פלטה..." 503 00:33:05,502 --> 00:33:07,681 איך אני יודע שאתה אומר את האמת? 504 00:33:09,092 --> 00:33:10,876 אתה הולך צריך לסמוך עליי. 505 00:33:11,476 --> 00:33:13,053 תן לי את ידך. 506 00:33:14,009 --> 00:33:17,261 כָּאן. "שחרר..." 507 00:33:17,262 --> 00:33:21,211 - "חזק..." הנה, זה... - זה בלתי אפשרי. אני מוותר. 508 00:33:21,212 --> 00:33:22,642 גבריאל, זה לא בלתי אפשרי! 509 00:33:22,643 --> 00:33:25,163 זה ייקח לי יותר מדי זמן ללמוד את זה, ליאו. 510 00:33:25,164 --> 00:33:27,557 בלתי אפשרי אני רוכב אופניים, גבריאל. 511 00:33:27,558 --> 00:33:30,856 - לא זה. היי, גבריאל. 512 00:33:30,857 --> 00:33:34,364 - אתם רוצים קצת מיץ? - לא, תודה. 513 00:33:34,365 --> 00:33:36,251 תודה אמא, נהיה שם מאוחר יותר. 514 00:33:36,252 --> 00:33:39,684 בסדר, אז. אם אתה צריך אותי, אני בסלון. 515 00:33:42,244 --> 00:33:44,723 כדאי לקרוא ברייל עם העיניים שלך. 516 00:33:44,724 --> 00:33:47,358 ממש כמו האלפבית... אלא ברייל. 517 00:33:52,453 --> 00:33:53,829 - הנה. - מה זה? 518 00:33:53,830 --> 00:33:56,814 - אלפבית ברייל. - תראה את זה! 519 00:34:01,352 --> 00:34:04,069 ליאו, היום זה הליקוי! רוצה ללכת לראות את זה? 520 00:34:05,203 --> 00:34:09,260 כמובן... ברור שנעשה ראה את הליקוי, גבריאל. 521 00:34:09,927 --> 00:34:10,927 סליחה... 522 00:34:10,927 --> 00:34:12,835 זה פשוט... אבא שלי אמר שיש פארק 523 00:34:12,835 --> 00:34:16,021 זה יהיה מושלם לראות את זה. ממש רציתי ללכת. 524 00:34:16,023 --> 00:34:17,967 בוא נלך, מה השעה? 525 00:34:17,969 --> 00:34:20,679 ממש מאוחר, כמו 01:30 לפנות בוקר. 526 00:34:21,425 --> 00:34:25,364 כן, תשכח מזה. אמא שלי לעולם לא תיתן לי ללכת. 527 00:34:27,817 --> 00:34:30,385 אנחנו יכולים... להתגנב החוצה. 528 00:34:33,414 --> 00:34:36,557 מה קורה, ליאו? בוא נלך? - בוא נלך. 529 00:34:37,114 --> 00:34:39,583 כָּאן. תחזיק מעמד אל הכתפיים שלי. 530 00:34:39,949 --> 00:34:41,574 אנחנו יכולים ללכת? 531 00:34:49,335 --> 00:34:51,407 מה כל כך כיף על ליקוי חמה? 532 00:34:52,099 --> 00:34:53,590 ובכן... 533 00:34:53,786 --> 00:34:56,076 צופה בירח נעלמת מהשמיים. 534 00:34:56,275 --> 00:34:58,186 למה אתה מתכוון, נעלמת? 535 00:35:02,088 --> 00:35:04,076 זה נעלם... 536 00:35:04,521 --> 00:35:07,844 כלומר... זה נפסק להיות מואר. 537 00:35:08,646 --> 00:35:10,422 מַשְׁמָעוּת...? 538 00:35:12,788 --> 00:35:14,175 בוא נראה... 539 00:35:14,972 --> 00:35:16,909 האם אתה יודע כשאתה משתזף, 540 00:35:17,376 --> 00:35:20,559 ואתה מרגיש חום בצד אחד של הפנים שלך? 541 00:35:21,313 --> 00:35:25,661 ובכן, הצד הזה של הפנים שלך מואר על ידי השמש. 542 00:35:25,864 --> 00:35:28,179 מה זה צריך לעשות עם הליקוי? 543 00:35:33,849 --> 00:35:35,268 חכה רגע. 544 00:35:46,719 --> 00:35:48,333 כָּאן. 545 00:35:49,612 --> 00:35:51,081 תן לי את ידך. 546 00:35:52,099 --> 00:35:53,773 הנה השמש. 547 00:35:53,775 --> 00:35:55,755 כַּדוּר הָאָרֶץ. 548 00:35:56,478 --> 00:35:57,806 והירח. 549 00:35:58,543 --> 00:36:00,416 השמש מאיר את כדור הארץ, 550 00:36:00,717 --> 00:36:02,184 הירח, 551 00:36:02,387 --> 00:36:04,630 ואת הפנים שלך. 552 00:36:05,603 --> 00:36:10,599 הליקוי מתרחש כאשר שלושתם מיושרים בצורה מושלמת 553 00:36:10,878 --> 00:36:15,219 והאור שהיה דולק הירח, אינו שם יותר. 554 00:36:15,556 --> 00:36:18,222 ומכיוון שאנו יכולים רק לראות מה מואר, 555 00:36:18,222 --> 00:36:20,101 אנחנו לא יכולים לראות הירח יותר. 556 00:36:20,532 --> 00:36:23,804 אבל זה ממש מהיר, כי כדור הארץ נסוג אחורה, 557 00:36:23,806 --> 00:36:25,686 ואנחנו יכולים לראות שוב הירח. 558 00:36:26,213 --> 00:36:28,679 - הבנתי? - אני חושב שכן. 559 00:36:29,336 --> 00:36:32,000 מצחיק, מנסה להסביר זאת. 560 00:36:32,353 --> 00:36:34,077 זה נראה כל כך פשוט. 561 00:37:38,891 --> 00:37:41,572 ליאו, שכחתי את הקפוצ'ון שלי בחדר השינה שלך. 562 00:37:41,572 --> 00:37:43,280 אתה יכול להביא את זה אלי מחר? 563 00:37:43,282 --> 00:37:45,902 - כן אני יכול. אין דאגות. תודה. 564 00:37:50,188 --> 00:37:52,047 - להתראות. - להתראות. 565 00:40:17,894 --> 00:40:22,226 ננה, כמה זמן יש לך ופופים היו ביחד? 566 00:40:22,722 --> 00:40:26,233 עבר הרבה זמן... תן לי לראות, 1971... 567 00:40:27,456 --> 00:40:32,025 - וואו, 42 שנים! וואו, זה הרבה זמן. 568 00:40:32,628 --> 00:40:34,335 האם אתם עדיין אוהבים אחד את השני? 569 00:40:35,215 --> 00:40:38,581 יש ימים יותר מאחרים... 570 00:40:39,699 --> 00:40:41,791 איך נפגשתם שניכם? 571 00:40:41,791 --> 00:40:44,369 זה היה לפני שהגענו לסאו פאולו. 572 00:40:44,717 --> 00:40:48,396 הוא היה נהג האוטובוס של האוטובוס שלקחתי כדי ללכת לעבודה. 573 00:40:48,675 --> 00:40:52,157 במציאות, אני יכול לקחת אוטובוס מאוחר יותר, 574 00:40:52,159 --> 00:40:56,996 אבל תמיד הייתי מגיע לעבודה מוקדם, רק כדי ללכת איתו. 575 00:40:57,235 --> 00:41:00,103 ואז יום אחד איחרתי. הייתי נואש. 576 00:41:00,103 --> 00:41:03,527 רצתי לתחנת האוטובוס כדי לראות אם אוכל למצוא אותו. 577 00:41:03,527 --> 00:41:06,806 להפתעתי, הוא עדיין היה שם. 578 00:41:06,806 --> 00:41:09,617 מסרב לעזוב עד שהגעתי לשם. 579 00:41:09,617 --> 00:41:12,833 והאנשים כולם צורח עליו, בלגן. 580 00:41:12,835 --> 00:41:16,429 וכשהגעתי לשם, הם לא היו מאושרים בכלל. 581 00:41:19,766 --> 00:41:22,103 זה מוקדם עבור אמא שלך לבוא לאסוף אותך... 582 00:41:22,105 --> 00:41:23,818 לא. זה גבריאל. 583 00:41:23,820 --> 00:41:26,869 אנחנו צריכים לעבוד על פרויקט, ביקשתי ממנו לפגוש אותי כאן. 584 00:41:32,206 --> 00:41:34,233 בֶּאֱמֶת? 585 00:41:38,496 --> 00:41:39,896 שלום? 586 00:41:41,800 --> 00:41:43,340 זאת אני. 587 00:41:45,429 --> 00:41:46,668 בֶּאֱמֶת?! 588 00:41:50,653 --> 00:41:54,829 לעזאזל, סנדרה, הם לא יכולים. ההורים שלי נוסעים. 589 00:41:55,090 --> 00:41:57,425 הם רק חוזרים בשבוע הבא. 590 00:41:57,626 --> 00:42:00,755 זה בסדר אם אני אתקשר אליך כשהם חוזרים? 591 00:42:02,248 --> 00:42:04,206 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 592 00:42:05,369 --> 00:42:07,440 ההורים שלך נוסעים? 593 00:42:07,653 --> 00:42:10,565 לא. זו הייתה הגברת מסוכנות החליפין. 594 00:42:10,762 --> 00:42:12,610 היא אמרה שהיא מצאה סוכנות אמריקאית 595 00:42:12,612 --> 00:42:14,759 שמתמחה על ילדים עיוורים. 596 00:42:15,132 --> 00:42:18,280 - למה שיקרת? אני לא יודע. 597 00:42:20,106 --> 00:42:22,284 אמא שלך לעולם לא תאפשר את זה. 598 00:42:22,737 --> 00:42:24,396 תודה על התמיכה, גי. 599 00:42:24,398 --> 00:42:25,398 היי! 600 00:42:25,398 --> 00:42:26,800 - היי... היי. 601 00:42:26,802 --> 00:42:28,949 מה שלומך? יש לך ראית את גבריאל בסביבה? 602 00:42:29,146 --> 00:42:31,146 הוא בשירותים, הוא יחזור, למה? 603 00:42:31,148 --> 00:42:33,945 שׁוּם דָבָר. רק רציתי לדבר איתו על משהו. 604 00:42:35,896 --> 00:42:38,032 הוא חמוד, אה, גי? 605 00:42:38,494 --> 00:42:40,932 ותלתלי השיער האלה... כל כך חמוד! 606 00:42:44,193 --> 00:42:47,000 הוא לא מסאו פאולו. מאיפה הוא שוב? 607 00:42:47,001 --> 00:42:49,164 אני חושב שהוא... - הוא שם, נשיקות. 608 00:42:52,063 --> 00:42:54,096 היא ממש זורקת עצמה עליהם, הא? 609 00:42:56,512 --> 00:42:58,840 לִרְאוֹת? היא כבר קיבלה אותו... 610 00:42:58,840 --> 00:43:02,916 להיות חמוד לגמרי, מדבר אליו, משחקת בשיער שלה... 611 00:43:03,324 --> 00:43:05,784 היא נגעה בכתפו! 612 00:43:06,530 --> 00:43:08,079 היא מחזיקה לו את היד! 613 00:43:08,079 --> 00:43:10,637 היא אפילו לא יודעת אם הוא שטף את זה! 614 00:43:11,050 --> 00:43:13,317 חבל שהיא אפילו לא תנסה לכסות את זה... 615 00:43:21,068 --> 00:43:23,536 אני לא חושב שאתה צריך המקל עוד. 616 00:43:25,557 --> 00:43:26,945 בְּסֵדֶר. 617 00:43:29,608 --> 00:43:32,856 שמעת את זה של קרינה שאלה בשיעור כימיה? 618 00:43:32,858 --> 00:43:35,943 - איזו בושה. כל כך מטומטם... ילדה מסכנה... 619 00:43:36,862 --> 00:43:39,394 ילדה מסכנה, אבל נחמדה של משעמם, נכון? 620 00:43:39,764 --> 00:43:41,405 אתה חושב שהיא מגניבה? 621 00:43:41,664 --> 00:43:43,771 אני חושב שהיא נחמדה. 622 00:43:44,009 --> 00:43:45,887 היא אפילו הזמינה אותי למסיבה שלה. 623 00:43:45,889 --> 00:43:47,233 איזו מסיבה? 624 00:43:47,235 --> 00:43:49,896 מסיבת העל היא מארחת. 625 00:43:49,898 --> 00:43:51,813 היא זזה, הבית יהיה ריק. 626 00:43:51,815 --> 00:43:53,472 היא הזמינה כל הכיתה. 627 00:43:53,474 --> 00:43:56,451 - כיף, הא? - שימו לב לצעד שלכם. 628 00:43:57,550 --> 00:43:59,244 אני אפילו הולך להיות התקליטן. 629 00:43:59,483 --> 00:44:01,179 אבל, למה?! 630 00:44:01,387 --> 00:44:03,980 אני אוהב את קרינה, ליאו. למה אתה לא אוהב אותה? 631 00:44:03,981 --> 00:44:06,382 זה לא שאני לא אוהב אותה... 632 00:44:06,382 --> 00:44:09,541 זו פשוט מסיבה מלאה של אנשים מהכיתה שלנו 633 00:44:09,543 --> 00:44:11,266 הוא המקום האחרון אני רוצה להיות. 634 00:44:11,748 --> 00:44:13,902 תחשוב על זה. זה יכול להיות כיף. 635 00:44:13,902 --> 00:44:15,925 אנשים שונים מחוץ לבית הספר. 636 00:44:15,927 --> 00:44:18,960 - אני בספק... - נכון? 637 00:44:23,139 --> 00:44:24,880 האם עלי לעזוב הדלת פתוחה, ליאו? 638 00:44:25,139 --> 00:44:26,893 לא, אתה יכול לסגור אותו. 639 00:44:35,849 --> 00:44:37,233 היי, גי. 640 00:44:37,978 --> 00:44:39,277 כן, אני. 641 00:44:40,932 --> 00:44:42,985 ג'ובנה, היא רוצה לדבר איתך. 642 00:44:44,581 --> 00:44:45,936 היי, גי. 643 00:44:48,894 --> 00:44:51,619 לעזאזל... סליחה, הטלפון שלי חייב להיות בתרמיל שלי. 644 00:44:52,940 --> 00:44:55,208 אני בבית. אנחנו בערך לעבוד על הפרויקט. 645 00:44:57,324 --> 00:45:00,541 לא היית נשאר לעבוד על הפרויקט עם לריסה? 646 00:45:04,840 --> 00:45:06,608 אני מצטער, גי. 647 00:45:08,003 --> 00:45:09,304 ג'ובנה? 648 00:45:09,646 --> 00:45:11,092 ג'ובנה? 649 00:45:13,675 --> 00:45:14,969 מַה? 650 00:45:15,501 --> 00:45:18,373 ג'ובנה התעצבנה כי לא חיכינו לה. 651 00:45:18,375 --> 00:45:21,251 אבל האם היא לא הולכת לעבוד על הפרויקט עם לריסה? 652 00:45:21,253 --> 00:45:23,139 ככל הנראה, לא... 653 00:45:44,221 --> 00:45:45,621 בוא נלך, ליאו? 654 00:45:46,034 --> 00:45:50,117 בלי ג'ובנה? אין מצב, גבריאל, היא תהרוג אותנו. 655 00:45:50,494 --> 00:45:53,536 היא בדיוק עברה בלי להגיד ביי. 656 00:45:53,536 --> 00:45:56,521 - באמת? - באמת. 657 00:45:58,132 --> 00:46:00,086 ואז... בוא נלך. 658 00:46:14,958 --> 00:46:16,324 היי, לאונרדו. 659 00:46:17,317 --> 00:46:18,864 חבר חדש? 660 00:46:22,195 --> 00:46:24,648 הילד הזה עושה לך כמה טוב! 661 00:46:24,648 --> 00:46:26,489 אתה הופך לגבר! 662 00:46:36,731 --> 00:46:38,717 - חם. תודה, אמא. 663 00:46:41,496 --> 00:46:43,329 חשבתי על לומד בחו"ל. 664 00:46:43,331 --> 00:46:44,652 מה אתם חושבים? 665 00:46:45,579 --> 00:46:48,335 תעשה מה, אריה קטן? - חילופי סטודנטים. 666 00:46:48,336 --> 00:46:50,713 לפני כמה ימים שמעתי אנשים שמדברים על זה 667 00:46:50,715 --> 00:46:52,117 ואהבתי את הרעיון. 668 00:46:52,396 --> 00:46:55,253 אתה מדבר על חיים במדינה אחרת? 669 00:46:55,255 --> 00:46:57,690 - כן. אתה יכול רק להתבדח, ליאו... 670 00:46:57,692 --> 00:46:59,077 הנה אנחנו הולכים... 671 00:46:59,077 --> 00:47:01,483 ללכת? לא, אנחנו לא הולך לכל מקום... 672 00:47:01,708 --> 00:47:04,452 תסביר לנו את זה טוב יותר, בן. - תסביר מה?! 673 00:47:04,454 --> 00:47:05,780 אתה משוגע? 674 00:47:05,780 --> 00:47:09,056 אין סיכוי שליאו חי בחו"ל בכוחות עצמו. זה סופי. 675 00:47:09,056 --> 00:47:10,824 - אבל למה? למה, ליאו? 676 00:47:10,826 --> 00:47:12,916 הרבה אנשים עושים את זה. מה הבעיה? 677 00:47:12,916 --> 00:47:17,099 גם אם נסכים, מי יסכים לקחת ילד עיוור לביתם? 678 00:47:18,255 --> 00:47:19,610 ליאו... 679 00:47:20,722 --> 00:47:22,266 קרלוס. 680 00:47:22,920 --> 00:47:24,534 קרלוס! 681 00:47:32,880 --> 00:47:35,429 - מאיפה השגת את זה? - בסוכנות חליפין. 682 00:47:35,429 --> 00:47:37,581 יש אחד בלוס אנג'לס לעיוורים. 683 00:47:37,581 --> 00:47:39,969 המספר שלהם נמצא שם, אם אתה רוצה להתקשר 684 00:47:39,969 --> 00:47:41,320 מי שהוא דואג לי. 685 00:47:41,320 --> 00:47:43,572 - איך האנגלית שלך? זה נגמר כאן, ליאו. 686 00:47:43,572 --> 00:47:45,809 אתה לא הולך. תְקוּפָה. 687 00:48:18,567 --> 00:48:21,615 לאונרדו, לאונרדו... 688 00:48:31,445 --> 00:48:33,764 זה חייב להיות כי אני שוחה הרבה. 689 00:48:34,246 --> 00:48:36,494 שחיתי הרבה בחזרה בעיר שלי. 690 00:48:36,494 --> 00:48:37,990 גבריאל? 691 00:48:40,135 --> 00:48:44,976 לפעמים גם אני נכנס לחדר כושר. זה כנראה זה. 692 00:48:46,260 --> 00:48:48,067 מה אתה עושה כאן? 693 00:48:51,518 --> 00:48:54,963 כן, אני יכול לדעת. 694 00:48:55,318 --> 00:48:56,775 קרינה? 695 00:48:58,987 --> 00:49:02,402 יכולנו ללכת לשחות ביחד אחד מהימים האלה. 696 00:49:02,936 --> 00:49:05,599 לעזאזל, אין לי מכנסי הים שלי... 697 00:49:07,699 --> 00:49:09,313 גבריאל! 698 00:49:12,367 --> 00:49:15,297 מי אמר שאנחנו צריכים את זה? 699 00:49:16,585 --> 00:49:18,362 אתה על, מדהים. 700 00:49:18,983 --> 00:49:20,942 גבריאל, ענה לי! 701 00:49:27,085 --> 00:49:29,431 יש לך מספר הטלפון שלי, נכון? 702 00:49:48,358 --> 00:49:49,585 אבא! 703 00:49:53,572 --> 00:49:54,998 אַבָּא! 704 00:49:57,344 --> 00:50:00,945 מה, בן? אתה בסדר? 705 00:50:01,235 --> 00:50:03,579 אתה יכול לעזור לי להתגלח? 706 00:50:05,346 --> 00:50:06,900 רגע. 707 00:50:07,896 --> 00:50:09,487 הנה לך. 708 00:50:14,583 --> 00:50:18,704 תן לי את זה, ומקבלים את הקרם. 709 00:50:21,869 --> 00:50:24,697 זה יותר מדי. לְהַרִים. 710 00:50:24,980 --> 00:50:26,704 אני אזרוק חלק ממנו. 711 00:50:26,958 --> 00:50:29,418 שָׁם. עכשיו להפיץ את זה על הפנים שלך. 712 00:50:32,440 --> 00:50:34,159 זה אני. 713 00:50:41,376 --> 00:50:43,681 תשמור על הפה שלך. 714 00:50:46,501 --> 00:50:51,197 תן לי לראות. כן, אתה יכול לשטוף ידיים עכשיו. 715 00:50:55,047 --> 00:50:58,931 כעת הכניסו את סכין הגילוח למים חמים. אתה תראה, זה יהיה קל יותר. 716 00:51:15,219 --> 00:51:16,739 בן... 717 00:51:17,525 --> 00:51:20,539 חשבתי על זה להחליף דבר שדיברת עליו. 718 00:51:20,539 --> 00:51:21,545 בֶּאֱמֶת? 719 00:51:21,547 --> 00:51:23,753 באמת, אבל אתה לא יכול דבר בזמן שאתה מתגלח. 720 00:51:23,753 --> 00:51:25,213 בסדר, סליחה... 721 00:51:26,795 --> 00:51:29,311 אני מנסה להבין 722 00:51:29,311 --> 00:51:32,567 למה אתה רוצה ללכת כל כך רחוק... 723 00:51:33,135 --> 00:51:34,615 אני חושב שזה מאוד טבעי 724 00:51:34,617 --> 00:51:37,806 בשבילך, בגילך, לרצות... 725 00:51:40,213 --> 00:51:42,914 אני לא יודע, לראות מקומות חדשים... 726 00:51:43,409 --> 00:51:46,550 להכיר אנשים שונים, להכיר חברים חדשים... 727 00:51:46,550 --> 00:51:48,414 אני לא יודע, אני חושב שזה נורמלי. 728 00:51:49,306 --> 00:51:52,496 אבל אני חושב שזה גם כן מאוד טבעי עבורך 729 00:51:52,496 --> 00:51:55,355 להילחם עם ההורים שלך כל הזמן. 730 00:51:56,275 --> 00:51:58,172 גם אני הייתי כזה. 731 00:51:59,041 --> 00:52:01,306 אבל אני חושב שעוזבים את הארץ 732 00:52:01,307 --> 00:52:05,043 להימלט מהקרב רדיקלי מדי. 733 00:52:07,322 --> 00:52:08,989 לקבל את זה? 734 00:52:10,130 --> 00:52:11,644 אז... 735 00:52:12,920 --> 00:52:15,885 אפילו חשבתי על לדבר עם אמא שלך על זה. 736 00:52:19,114 --> 00:52:21,949 אבל קודם כל אני צריך לדעת 737 00:52:21,949 --> 00:52:24,692 אם אתה רוצה לנסוע מהסיבות הנכונות. 738 00:52:25,324 --> 00:52:27,322 האם אתה מסכים, אריה קטן? 739 00:52:30,905 --> 00:52:33,989 - אתה מסכים? - אני יכול לדבר עכשיו? 740 00:52:34,992 --> 00:52:37,045 אני מסכים, אבא. 741 00:52:40,644 --> 00:52:42,775 - מה אתה חושב? תן לי לראות... 742 00:52:54,990 --> 00:52:56,351 היי! 743 00:52:56,690 --> 00:52:59,501 - אתה נהנה? - כמובן! 744 00:52:59,503 --> 00:53:00,965 - איך קוראים לו? - פודינג. 745 00:53:00,965 --> 00:53:04,931 היי, פודינג, שתה, אחי! - לא, הוא תינוק! 746 00:53:09,916 --> 00:53:12,621 מכירים פודינג? פודינג, זו ג'ובנה. 747 00:53:14,164 --> 00:53:16,485 היי, פודינג... 748 00:53:16,487 --> 00:53:19,646 קום, לך לרקוד! אתה פשוט מתכוון להישאר שם? 749 00:53:22,505 --> 00:53:24,481 - היי... - היי! 750 00:53:24,481 --> 00:53:26,940 יש לך עין על מישהו? - ראית מי בא? 751 00:53:26,942 --> 00:53:28,568 אה כן, זה נכון! 752 00:53:28,568 --> 00:53:30,072 לך על זה! 753 00:53:30,371 --> 00:53:32,168 היי, די ג'יי. - מה קורה? 754 00:53:32,170 --> 00:53:34,347 פודינג רוצה לבקש שיר. 755 00:53:34,349 --> 00:53:37,371 שים אותו על מיטתו, בבקשה? - אתה מנומנם, פודינג? 756 00:53:37,373 --> 00:53:39,563 הוא תינוק, הוא הולך לישון מוקדם. 757 00:53:46,842 --> 00:53:50,851 היי, ליאו. לך לרקוד, אתה נראה כמו ג'ובנה, יושבת בשקט. 758 00:53:51,110 --> 00:53:53,601 אני אלך לרקוד בקרוב, אל תדאג. 759 00:54:21,612 --> 00:54:22,791 היי. 760 00:54:23,023 --> 00:54:25,891 - מה אתם מסתירים? - כלום... 761 00:54:25,891 --> 00:54:27,534 קרלינהוס... 762 00:54:27,735 --> 00:54:31,092 יש לנו וודקה ווויסקי. רוצה קצת? 763 00:54:33,284 --> 00:54:34,739 יָשָׁר? 764 00:54:46,550 --> 00:54:48,034 זהירות, הא? 765 00:54:48,291 --> 00:54:51,047 - לחיים. - לחיים! 766 00:55:05,288 --> 00:55:07,257 ליאו, בוא לרקוד. 767 00:55:10,811 --> 00:55:14,539 קארינה, הקמתי רשימת השמעה, זה ישחק קצת, בסדר? 768 00:55:14,539 --> 00:55:16,233 כמובן, תהנה. 769 00:55:17,559 --> 00:55:20,539 מַזַל אַריֵה? אתה, על הרצפה? סוף סוף, הא? 770 00:55:20,539 --> 00:55:22,175 מי ידע, הא? 771 00:55:26,737 --> 00:55:29,065 אל תשכח לרקוד עם הרגליים. 772 00:55:37,541 --> 00:55:39,815 אני הולך לתפוס משקה, אתה רוצה משהו? 773 00:55:39,817 --> 00:55:41,117 אני אלך איתך. - לא! 774 00:55:41,117 --> 00:55:44,123 עכשיו כשהתחלת לרקוד אתה הולך לרקוד כאן איתי. 775 00:55:44,123 --> 00:55:45,764 אני מיד אחזור. 776 00:55:48,811 --> 00:55:51,918 ליאו, באמת רציתי לדבר איתך על משהו. 777 00:55:51,918 --> 00:55:55,496 - ממש עכשיו? - עכשיו יותר טוב, אנחנו לבד. 778 00:55:56,907 --> 00:55:58,195 בְּסֵדֶר. 779 00:55:59,010 --> 00:56:01,931 האם גבריאל דיבר אי פעם אליך עליי? 780 00:56:01,932 --> 00:56:05,349 - למה אתה מתכוון? כאילו... אם הוא מתעניין בי. 781 00:56:06,679 --> 00:56:08,010 לא... 782 00:56:19,532 --> 00:56:21,114 מה קורה, ג'יג'י? 783 00:56:22,538 --> 00:56:25,617 רוצה להרוג את הגעגוע מהמסיבה האחרונה שלנו? 784 00:56:25,976 --> 00:56:28,405 אם הייתי הורג משהו, 785 00:56:28,405 --> 00:56:30,721 זה לא יהיה הגעגוע מהמסיבה האחרונה שלנו. 786 00:56:30,722 --> 00:56:33,235 - אז ככה זה הולך להיות? כן. 787 00:56:34,063 --> 00:56:35,398 בְּסֵדֶר. 788 00:56:38,039 --> 00:56:40,105 מה קורה... רודריגו? 789 00:56:44,219 --> 00:56:45,519 מה קורה, גי? 790 00:56:45,936 --> 00:56:48,333 - מה אתה שותה? - אני לא יודע... 791 00:56:48,335 --> 00:56:49,831 איך זה שאתה לא יודע? 792 00:56:49,833 --> 00:56:53,719 - וודקה, וויסקי... - אפשר לנסות? 793 00:56:59,204 --> 00:57:00,594 ווֹדקָה. 794 00:57:00,596 --> 00:57:03,539 אתה יכול לעזור לי. זרקו לו כמה רמזים. 795 00:57:03,882 --> 00:57:05,806 - בטח... - באמת?! 796 00:57:05,806 --> 00:57:07,809 תודה, ליאו. אתה מתוק. 797 00:57:08,036 --> 00:57:10,130 אני אלך לבדוק המסיבה, בסדר? 798 00:57:20,458 --> 00:57:23,632 הגיע הזמן למשחק הנשיקות! 799 00:57:23,893 --> 00:57:25,878 קדימה, תעשה עיגול. 800 00:57:25,880 --> 00:57:28,190 מה קורה, ליאו? בואו לשחק איתנו. 801 00:57:28,190 --> 00:57:29,505 לא, תודה. 802 00:57:29,507 --> 00:57:31,878 קדימה, ליאו. תישאר, יהיה כיף! 803 00:57:31,880 --> 00:57:33,293 לא, לא בא לי. 804 00:57:33,295 --> 00:57:34,597 קדימה, ליאו... 805 00:57:34,597 --> 00:57:36,556 או שתהיה א לנשק בתולה לנצח? 806 00:57:36,556 --> 00:57:39,112 אל תהיה טיפש, פאביו. אין לי בעיה עם זה. 807 00:57:39,114 --> 00:57:41,057 אז תוכיח את זה ותשאר. 808 00:57:41,534 --> 00:57:43,291 עָדִין. אני אשאר. 809 00:57:43,291 --> 00:57:45,981 אז בוא נשב שם. דימיטרי, תזוז... 810 00:57:46,706 --> 00:57:49,246 תסתובב, תפנה, שם. לָשֶׁבֶת. 811 00:57:50,829 --> 00:57:53,748 אז, אני אתחיל. אני אסובב את הבקבוק. 812 00:57:53,748 --> 00:57:57,304 ועל מי שזה מצביע יצטרך לנשק אותי. 813 00:57:57,579 --> 00:57:58,818 בְּסֵדֶר? 814 00:57:59,498 --> 00:58:00,710 לְהִתְקַרֵר. 815 00:58:04,170 --> 00:58:06,644 אתה לא צריך לקחת דואג לחבר הקטן שלך? 816 00:58:07,215 --> 00:58:08,976 הוא בסדר. 817 00:58:09,565 --> 00:58:13,347 למעשה, אתה האחד שצריך לדבר איתו. 818 00:58:13,347 --> 00:58:15,800 על מה? הוא לא כמוני יותר. זהו. 819 00:58:15,800 --> 00:58:17,722 זה אבסורד, ג'ובנה! 820 00:58:18,614 --> 00:58:20,021 זה נכון. ולמעלה מהכול, 821 00:58:20,023 --> 00:58:22,789 לא אכפת לו על לדבר איתי. 822 00:58:23,139 --> 00:58:26,936 רגע... לא היית האחד שלא ענה לשיחה שלו? 823 00:58:26,938 --> 00:58:29,784 כי הוא חושב שאתה לא רוצה לדבר איתו. 824 00:58:31,391 --> 00:58:35,353 - הכל באשמתך. - אשמתי? מַדוּעַ? 825 00:58:35,567 --> 00:58:38,168 הדברים היו נהדרים לפני שהגעת. 826 00:58:38,170 --> 00:58:40,710 עכשיו אני אפילו לא מדבר לחבר הכי טוב שלי. 827 00:58:47,347 --> 00:58:49,570 קדימה, מתיאוס, ייצג! 828 00:59:01,338 --> 00:59:03,614 והייתה הפעם ההיא הלכת לקולנוע 829 00:59:03,614 --> 00:59:04,972 ואפילו לא הזמין אותי. 830 00:59:06,431 --> 00:59:09,244 גי... זו הייתה תאונה. 831 00:59:09,246 --> 00:59:13,014 ליאו לא עשה את זה בכוונה. - ברור שהוא עשה זאת. 832 00:59:13,489 --> 00:59:14,797 הוא אפילו לא רוצה אותי 833 00:59:14,797 --> 00:59:16,798 לקחת אותו הביתה יותר. שמתם לב? 834 00:59:16,800 --> 00:59:19,505 זה הכל אתה, אתה, אתה... 835 00:59:23,315 --> 00:59:24,681 הנה זה... 836 00:59:25,074 --> 00:59:27,327 אתה אפילו לא יודע איך להגיב. 837 00:59:39,782 --> 00:59:41,786 סליחה, חבר'ה. 838 00:59:41,788 --> 00:59:43,248 כלבה... 839 00:59:47,657 --> 00:59:49,101 טוב מאוד. 840 00:59:49,364 --> 00:59:51,157 גבירותיי ורבותיי... 841 00:59:51,159 --> 00:59:55,130 זה הרגע רבים מאיתנו חיכו. 842 00:59:55,333 --> 00:59:59,465 אני מאמין לרבים מכם נמצאים כאן רק בגללה. 843 00:59:59,838 --> 01:00:01,652 Am I right, Marta? 844 01:00:01,652 --> 01:00:04,114 - אני? - No, Marie... 845 01:00:04,907 --> 01:00:06,710 אידיוט... 846 01:00:09,773 --> 01:00:14,085 בסדר, לאונרדו! 847 01:00:14,085 --> 01:00:17,409 - הבקיע! - באמת הבקעת, אחי. 848 01:00:17,411 --> 01:00:19,603 קדימה, קום, מרתה. 849 01:00:19,916 --> 01:00:21,293 גואי, תעזור לו לקום. 850 01:00:21,293 --> 01:00:23,036 קום, קום. 851 01:00:26,795 --> 01:00:29,251 סליחה שקיבלתי between you and Leo. 852 01:00:31,028 --> 01:00:33,028 מאוחר מדי... 853 01:00:33,425 --> 01:00:35,382 סליחה, בכל מקרה. 854 01:00:37,503 --> 01:00:40,201 רק רציתי להבין לאונרדו, אתה יודע? 855 01:00:40,202 --> 01:00:42,876 כל עניין ההחלפה הזה... 856 01:00:43,315 --> 01:00:46,483 הוא אפילו לא חשב עליי, להישאר כאן לבד. 857 01:00:47,987 --> 01:00:50,324 איך יכול הכי טוב שלך חבר רוצה לעזוב 858 01:00:50,324 --> 01:00:52,336 אפילו בלי לקחת אתה בשיקול? 859 01:00:52,552 --> 01:00:55,775 רגע... איזה דבר חליפין? 860 01:00:56,601 --> 01:00:59,891 לאונרדו רוצה ללמוד בחו"ל, הוא לא אמר לך? 861 01:01:01,398 --> 01:01:02,764 לא. 862 01:01:02,764 --> 01:01:04,373 הישארו רגועים, אנשים. 863 01:01:04,614 --> 01:01:08,693 מאז זה באמת חשוב רגע בחייו של ליאו הקטן, 864 01:01:08,695 --> 01:01:11,940 זה רק הוגן שמנו קצת מוזיקה. 865 01:01:11,940 --> 01:01:13,568 מה אתם חושבים? 866 01:01:32,431 --> 01:01:34,467 אבל זה לא מה שחשוב... 867 01:01:34,467 --> 01:01:36,612 זה שהוא לא דואגים לי יותר. 868 01:01:36,612 --> 01:01:38,536 הוא החליף אותי בשבילך תוך עשר שניות. 869 01:01:38,536 --> 01:01:40,371 כאילו הוא לא שם לב. 870 01:01:40,373 --> 01:01:43,431 זה לא ככה, גי. - זה בדיוק ככה. 871 01:01:44,538 --> 01:01:47,568 אתה לא יודע איך הדברים היו לפני שהגעת. 872 01:01:49,148 --> 01:01:51,894 למה שלא תספר לו זה, אם כך? 873 01:01:53,829 --> 01:01:56,338 אנחנו צריכים לומר הדברים שאנו מרגישים. 874 01:01:57,293 --> 01:01:59,380 זה לא עוזר לשמור אותו בפנים. 875 01:02:01,762 --> 01:02:03,063 יָמִינָה? 876 01:02:13,657 --> 01:02:18,418 עוד קצת... כן, רק קצת. 877 01:02:19,269 --> 01:02:21,152 אתם משוגעים!? 878 01:02:21,153 --> 01:02:23,750 בוא, ליאו. - ג'ובנה, מה אתה עושה?! 879 01:02:24,429 --> 01:02:26,804 הוא כזה חמוד, נכון, פודינג? 880 01:02:28,347 --> 01:02:30,306 ג'ובנה, השתגעת!? 881 01:02:30,498 --> 01:02:31,838 בוא פשוט נלך, ליאו. 882 01:02:31,838 --> 01:02:34,612 אני לא מאמין שאתה כן מקנא גם במרתה. 883 01:02:35,224 --> 01:02:38,007 לא אתה אמרת הייתי צריך לנשק מישהו?! 884 01:02:38,525 --> 01:02:40,193 תראה, גי... 885 01:02:40,193 --> 01:02:44,882 התבאסתי על כך שאנחנו בנפרד, אבל אתה שונה... 886 01:02:45,291 --> 01:02:47,759 אני לא יודע אם אני יכול סומך עליך יותר. 887 01:02:48,152 --> 01:02:50,224 לך תזדיין, ליאונרדו. 888 01:02:53,402 --> 01:02:54,885 איפה ג'ובנה? 889 01:02:54,887 --> 01:02:56,188 היא עזבה. 890 01:02:56,682 --> 01:03:00,056 - גם אנחנו צריכים לעזוב... - למה? המסיבה נהדרת. 891 01:03:00,422 --> 01:03:02,204 אתה רוצה לפעול כמו ג'ובנה גם? 892 01:03:02,405 --> 01:03:03,864 למה אתה לא ללכת אחרי קרינה? 893 01:03:03,865 --> 01:03:05,735 ברצינות, ליאו, בוא נלך... זה מאוחר. 894 01:03:05,735 --> 01:03:07,159 גבריאל, אני לא מבין. 895 01:03:07,161 --> 01:03:08,664 קודם כל תגרור אותי למסיבה, 896 01:03:08,666 --> 01:03:10,371 עכשיו אתה רוצה לגרור אותי מזה? 897 01:03:10,371 --> 01:03:11,735 מה קורה? 898 01:03:12,951 --> 01:03:14,503 ענה לי, גבריאל! 899 01:03:14,505 --> 01:03:16,478 למה אתה מדבר לי ככה...? 900 01:03:16,478 --> 01:03:18,563 כי כולם רוצה לשלוט בי 901 01:03:18,563 --> 01:03:20,431 ואף אחד לא רוצה אותי לנשק מישהו! 902 01:04:10,590 --> 01:04:12,753 אין שיחות חדשות. 903 01:04:24,713 --> 01:04:26,391 ליאו, אני הולך לסופרמרקט. 904 01:04:26,391 --> 01:04:27,842 אתה רוצה משהו? 905 01:04:28,173 --> 01:04:31,277 אני בא איתך, אמא. - וואו... 906 01:04:31,621 --> 01:04:34,123 אני צריך לצאת מהחדר הזה קצת. 907 01:05:31,856 --> 01:05:34,139 7:43 AM 908 01:05:35,175 --> 01:05:37,257 בואו נלך, חבר'ה! בוא ניכנס... 909 01:05:37,257 --> 01:05:39,275 בוא נלך. אנחנו מאחרים. 910 01:05:39,277 --> 01:05:42,119 לְהִזדַרֵז. לתוך האוטובוס. 911 01:05:42,121 --> 01:05:46,190 בואו ניכנס. קצת יותר מהר, אנחנו מאחרים. 912 01:06:00,722 --> 01:06:03,114 7:43 AM 913 01:06:26,347 --> 01:06:28,128 מה קורה, ליאו? אתה לא בא? 914 01:06:28,349 --> 01:06:30,489 אתה האחרון. רוצה קצת עזרה? 915 01:06:30,490 --> 01:06:32,007 תודה, מורה. 916 01:06:32,987 --> 01:06:34,550 בוא נלך. 917 01:06:41,163 --> 01:06:45,791 תמיד האחרונים... אין תמונות עכשיו, היכנס. 918 01:06:51,652 --> 01:06:55,277 4, 6, 8, 10... 919 01:07:02,992 --> 01:07:05,780 חבר'ה, חבר'ה! שתיקה, בבקשה. 920 01:07:05,782 --> 01:07:09,027 אני אצטרך לקרוא בשמות שלך, יש שני אנשים נעדרים. 921 01:07:10,224 --> 01:07:14,264 שם, שם. לא חסר יותר. 922 01:07:17,148 --> 01:07:19,777 יש לך מוחות כל כך מלוכלכים. 923 01:07:19,778 --> 01:07:22,003 בוא נלך, גבריאל. יש שם מושב מאחור. 924 01:07:27,431 --> 01:07:31,159 הנה הכללים והנחיות הטיול. 925 01:07:31,159 --> 01:07:33,143 אם הבאת אוהל... 926 01:07:42,373 --> 01:07:43,702 אריה. 927 01:07:44,976 --> 01:07:48,155 אספתי את זה בשבילך. שמור את הבקבוק הזה איתך. 928 01:07:48,157 --> 01:07:49,353 תוֹדָה. 929 01:07:49,353 --> 01:07:52,094 ננתח את זה במעבדה מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? 930 01:07:52,096 --> 01:07:53,500 מורה... 931 01:07:54,155 --> 01:07:57,704 יש טופס למלא. בקש מחבר שיעזור לך... 932 01:07:57,704 --> 01:07:58,585 בסדר. 933 01:07:58,585 --> 01:08:02,210 אז אתה יכול לעשות את זה מאוחר יותר. אני מיד אגיע, בסדר? 934 01:08:06,985 --> 01:08:11,925 - האם אנו ממלאים גם את זה? - זה לגבי השוליים האחרים... 935 01:08:27,163 --> 01:08:28,796 בוקר טוב, לאונרדו. 936 01:08:29,234 --> 01:08:30,573 בוקר טוב. 937 01:08:31,592 --> 01:08:33,780 אז... איך הפרויקט שלך? 938 01:08:36,673 --> 01:08:39,115 - טוב. תן לי לראות את זה. 939 01:08:43,032 --> 01:08:46,750 אחי, אני חושב שזואופלנקטון שלך לא מאוד שמח. 940 01:08:47,509 --> 01:08:49,228 מה שלומך? 941 01:08:49,752 --> 01:08:53,051 שלי ממש הנגאובר, זה בטוח. 942 01:09:01,907 --> 01:09:04,368 המסיבה של קארינה היה מטורף, הא? 943 01:09:05,216 --> 01:09:07,699 אני לא זוכר כלום... 944 01:09:08,292 --> 01:09:09,673 למה אתה מתכוון? 945 01:09:10,034 --> 01:09:12,207 הייתי שיכור לגמרי... 946 01:09:16,261 --> 01:09:18,469 כל מה שאני זוכר זה להיות בשירותים, 947 01:09:18,470 --> 01:09:20,213 דיון עם ג'ובנה. 948 01:09:20,215 --> 01:09:23,863 - שתית כל כך הרבה? - אני מניח שכן... 949 01:09:36,889 --> 01:09:38,199 גבריאל... 950 01:09:38,201 --> 01:09:41,164 איפה המנעולים האלה? - המתן שיתייבש. 951 01:09:42,490 --> 01:09:44,324 הנה לך. 952 01:09:49,018 --> 01:09:51,363 ליאו, רוצה ללכת לכיסא? 953 01:09:51,364 --> 01:09:52,619 בוא נלך. 954 01:10:12,844 --> 01:10:14,774 האם אתה הולך להשתמש קצת קרם הגנה, ליאו? 955 01:10:14,775 --> 01:10:16,819 לא. אני שונא קרם הגנה. 956 01:10:16,820 --> 01:10:18,837 בֶּאֱמֶת? אפילו לא על הפנים שלך? 957 01:10:20,234 --> 01:10:21,413 עָדִין. 958 01:10:35,432 --> 01:10:37,179 נשאר קצת. 959 01:10:41,119 --> 01:10:42,867 מה עם הגוף שלך? 960 01:10:45,064 --> 01:10:47,319 אתה מתחיל להישמע כמו אמא שלי, גבריאל. 961 01:10:57,792 --> 01:11:01,097 וואו, אני חושב שהקשר נהיה חריף! 962 01:11:01,099 --> 01:11:02,759 תתעסק בעניינים שלך, אתה ליצן. 963 01:11:03,277 --> 01:11:05,448 תסתכל עליו, מתעצבן. 964 01:11:19,100 --> 01:11:21,261 אז, ליאו... בוא נלך? 965 01:11:21,472 --> 01:11:23,119 חיכינו מספיק זמן. 966 01:11:23,121 --> 01:11:24,439 כמובן שלא. 967 01:11:24,439 --> 01:11:27,372 אני לא מתקלח עם חבורה של אנשים, גבריאל. 968 01:11:27,373 --> 01:11:29,617 - זה כל כך ילדותי... - זה לא ילדותי. 969 01:11:30,567 --> 01:11:32,363 חרא, זה כל כך מביך. 970 01:11:32,685 --> 01:11:35,496 ובכן, ליאו. אתה מחכה כאן אז. אני הולך... 971 01:11:35,497 --> 01:11:37,612 לא, גבריאל. לַחֲכוֹת. 972 01:11:40,773 --> 01:11:42,192 דֶמֶה. 973 01:11:44,967 --> 01:11:46,376 אין כאן אף אחד. 974 01:11:46,684 --> 01:11:48,559 מישהו בטח היה השאיר אותו פועל. 975 01:11:52,247 --> 01:11:54,981 תוריד את הבגדים, אני אעזור לך להיכנס למקלחת. 976 01:11:54,983 --> 01:11:56,296 אני מוכן. 977 01:11:56,296 --> 01:11:58,470 למה אתה מתכוון, "מוכן"? במכנסיים הקצרים שלך? 978 01:11:58,470 --> 01:12:02,583 - כן. לאונרדו, אתה מצחיק... 979 01:12:05,613 --> 01:12:07,042 בוא נלך? 980 01:12:10,572 --> 01:12:12,798 כָּאן. שים את הדברים שלך כאן. 981 01:12:46,185 --> 01:12:48,341 בנאדם, קרם ההגנה הזה פשוט לא יירד. 982 01:12:48,342 --> 01:12:50,701 תשתמש בעוד סבון, אז... 983 01:13:23,470 --> 01:13:25,590 חשבתי על השתייה היום. 984 01:13:27,795 --> 01:13:29,164 תראה את זה... 985 01:13:29,423 --> 01:13:31,631 תמיד יש פעם ראשונה, נכון? 986 01:13:31,631 --> 01:13:33,342 יכולנו לשתות ביחד, גבריאל. 987 01:13:33,344 --> 01:13:37,582 - אתה שותה? - אני חושב שכן. 988 01:13:45,350 --> 01:13:48,543 ובכן, ליאו. סיימתי כאן. 989 01:13:48,545 --> 01:13:50,943 - כבר? - כבר. 990 01:14:15,574 --> 01:14:18,038 האם הזואופלנקטון שלך עדיין הנגאובר? 991 01:14:18,787 --> 01:14:21,573 כן. היי גא. היי, ליאו. 992 01:14:21,574 --> 01:14:23,239 היי. - מה קורה? 993 01:14:23,240 --> 01:14:25,608 אני אוהב את החולצה הזו, גבריאל. 994 01:14:25,609 --> 01:14:26,847 תוֹדָה. 995 01:14:27,091 --> 01:14:30,399 - אז, אתם מתרגשים? - אני קצת עייף. 996 01:14:30,400 --> 01:14:32,069 אה, תפסיק עם זה. המסיבה רק התחילה. 997 01:14:32,070 --> 01:14:33,738 היום אנחנו רואים הזריחה. 998 01:14:33,994 --> 01:14:36,528 אולי אתה תעשה זאת, אני לא אראה כלום. 999 01:14:36,529 --> 01:14:38,588 וואו, אני מצטער. 1000 01:14:38,783 --> 01:14:40,667 לא אמרת רצית לשתות? 1001 01:14:40,931 --> 01:14:43,797 זה היה קודם. עכשיו אני מרגיש עצלן. 1002 01:14:43,798 --> 01:14:46,326 אה, לא. אנחנו לשתות הלילה. 1003 01:14:51,479 --> 01:14:53,265 האם ג'ובנה בסביבה? 1004 01:14:56,341 --> 01:14:58,962 היא ממש שם, מעמידה פנים שהיא לא יכולה לראות אותנו. 1005 01:14:58,963 --> 01:15:01,190 אתה לא מדבר לג'ובנה, ליאו? 1006 01:15:01,923 --> 01:15:05,822 אני לא יודע. אתה צריך לדבר איתה, ליאו. 1007 01:15:05,823 --> 01:15:08,386 על מה, גבריאל? היא מעמידה פנים שהיא לא רואה אותנו. 1008 01:15:08,386 --> 01:15:09,690 אם היא הייתה רוצה... 1009 01:15:09,692 --> 01:15:12,423 - התקשרת אליי? -שב. 1010 01:15:12,425 --> 01:15:15,144 - למה? -שב איתנו. 1011 01:15:19,533 --> 01:15:23,090 ובכן, אני וקארינה כן לקבל משהו לשתות. 1012 01:15:23,091 --> 01:15:25,858 - אנחנו? כן. מיד נחזור. 1013 01:15:40,306 --> 01:15:41,765 אני מצטער. 1014 01:15:42,420 --> 01:15:43,837 לְשֵׁם מַה? 1015 01:15:43,837 --> 01:15:46,796 לא להיות אמיץ לדבר איתי ולבקש מגבריאל לעשות את זה? 1016 01:15:46,796 --> 01:15:48,125 לא, גי. 1017 01:15:48,645 --> 01:15:50,136 אז בשביל מה? 1018 01:15:50,787 --> 01:15:52,792 אני לא יודע. כל כך הרבה... 1019 01:15:53,766 --> 01:15:55,711 ואז להתחיל מההתחלה. 1020 01:16:00,280 --> 01:16:02,805 סליחה שדיברתי איתך ככה במסיבה של קרינה. 1021 01:16:02,805 --> 01:16:05,367 חרא, ליאו. הם התכוונו לגרום לך לנשק כלב. 1022 01:16:05,368 --> 01:16:08,197 - מה? - איזה "מה"? 1023 01:16:08,198 --> 01:16:09,854 איזה כלב, גי? 1024 01:16:10,296 --> 01:16:13,301 הו, ליאו... - ג'ובנה, איזה כלב? 1025 01:16:16,368 --> 01:16:18,125 כשגררתי אותך מחוץ למסיבה, 1026 01:16:18,126 --> 01:16:21,126 פאביו החזיק מעמד כלב מולך. 1027 01:16:28,287 --> 01:16:30,600 תודה שקיבלת אותי משם. 1028 01:16:30,600 --> 01:16:32,440 גם אני מצטער. אני חושב שהגזמתי 1029 01:16:32,442 --> 01:16:34,158 כשכעסתי עליך. 1030 01:16:34,159 --> 01:16:36,327 אבל החלפת אותי עבור גבריאל כל כך מהר. 1031 01:16:36,328 --> 01:16:38,925 כמובן שלא עשיתי זאת, גי. לעולם לא אחליף אותך. 1032 01:16:39,859 --> 01:16:42,314 תאר לעצמך ליקוי חמה, אתה יודע? 1033 01:16:42,315 --> 01:16:43,990 כדור הארץ מפריע של השמש, 1034 01:16:43,992 --> 01:16:46,712 והירח נעלם, אבל זה עדיין שם. 1035 01:16:46,713 --> 01:16:48,832 ואז כדור הארץ יוצא מהדרך 1036 01:16:48,833 --> 01:16:51,676 ואתה יכול לראות את הירח שוב. בדיוק כמונו. 1037 01:16:51,676 --> 01:16:52,976 רגע, אני אבוד. 1038 01:16:52,978 --> 01:16:54,631 מה יש לזה לעשות איתנו? 1039 01:16:54,632 --> 01:16:57,908 אם היינו ליקוי חמה, גבריאל יהיה כדור הארץ, אתה תהיה ירח. 1040 01:16:57,909 --> 01:17:00,423 ואתה תהיה שמש, חתיך? 1041 01:17:00,425 --> 01:17:03,703 כן... לא, בחייך, זה תלוי. 1042 01:17:03,703 --> 01:17:06,511 אם זה היה סולארי ליקוי חמה, אתה תהיה השמש. 1043 01:17:06,512 --> 01:17:07,965 מהמם... 1044 01:17:20,494 --> 01:17:22,372 איפה כדור הארץ? 1045 01:17:22,372 --> 01:17:24,903 מבלה עם המטאור קארינה. 1046 01:17:26,421 --> 01:17:28,028 רוצה ללכת לשתות איתם? 1047 01:17:30,175 --> 01:17:31,447 כן. 1048 01:17:49,944 --> 01:17:53,288 - עוד לא ראית אותם? - לא. 1049 01:17:53,289 --> 01:17:56,100 אתה בטוח שאתה לא יכול לראות אותם בכל מקום? 1050 01:17:56,337 --> 01:17:57,782 לא, ליאו. 1051 01:17:58,704 --> 01:18:00,755 אולי הם מתחברים... 1052 01:18:00,756 --> 01:18:02,265 אתה חושב ככה?! 1053 01:18:02,265 --> 01:18:04,804 אה, הם היו כל כך קרוב לאחרונה. 1054 01:18:05,216 --> 01:18:08,797 רוצה לדעת מה? בוא נלך שותה בלעדיהם, אם כן. 1055 01:18:09,033 --> 01:18:10,661 איפה אתה חושב יש וודקה? 1056 01:18:13,015 --> 01:18:15,141 היי, קרלינהוס. יש לך וודקה? 1057 01:18:15,143 --> 01:18:18,529 ג'ובנה? המסיבה של קארינה עשית משהו טוב, הא? 1058 01:18:18,529 --> 01:18:20,740 כן, אולי אני אלכוהוליסט. 1059 01:18:20,993 --> 01:18:23,396 - היכנס. רגע, ליאו כאן. 1060 01:18:27,333 --> 01:18:28,813 היכנס. 1061 01:18:29,523 --> 01:18:31,233 סליחה. 1062 01:18:33,145 --> 01:18:35,690 ברוכים הבאים למטה שלי. 1063 01:18:39,824 --> 01:18:42,226 גם אתה שותה, ליאו? - כן. 1064 01:18:42,457 --> 01:18:44,060 מרושע... 1065 01:18:47,786 --> 01:18:49,072 תודה. 1066 01:18:49,073 --> 01:18:51,842 קרלינהוס, אתה ראית את גבריאל בסביבה? 1067 01:18:52,070 --> 01:18:54,212 עשיתי זאת. הוא היה עם קרינה. 1068 01:18:54,213 --> 01:18:56,003 אבל זה היה לפני זמן מה. 1069 01:18:56,005 --> 01:18:58,595 השניים האלה לא אי פעם להרפות, הא? 1070 01:18:59,875 --> 01:19:01,818 - לחיים! - לחיים... 1071 01:19:17,707 --> 01:19:19,801 גי, אני נראה טוב? 1072 01:19:20,400 --> 01:19:21,893 למה אתה מתכוון? 1073 01:19:22,105 --> 01:19:25,515 אתה חושב שאנשים להחשיב אותי נאה? 1074 01:19:26,230 --> 01:19:27,908 אני כן. 1075 01:19:28,215 --> 01:19:29,670 לא אתה, גי... 1076 01:19:29,923 --> 01:19:34,865 כלומר, האם אתה חושב שאחרים חושבים שאני נראית טוב? 1077 01:19:35,082 --> 01:19:36,381 אני לא יודע, ליאו. 1078 01:19:36,382 --> 01:19:39,113 מעולם לא שמתי לב לאחרים תגובות של אנשים. 1079 01:19:39,114 --> 01:19:40,458 תשאל את קרינה. 1080 01:19:41,072 --> 01:19:44,743 לא... היא חושבת גבריאל נראה טוב. 1081 01:19:47,453 --> 01:19:50,113 האם תתגעגע אליי, אם אלך ללמוד בחו"ל? 1082 01:19:52,015 --> 01:19:55,057 - מאוד. - גם אני. 1083 01:19:55,059 --> 01:19:58,052 אתה חושב שנעשה זאת עדיין להיות חברים אם הלכת? 1084 01:19:58,054 --> 01:19:59,630 כַּמוּבָן. 1085 01:20:04,707 --> 01:20:09,627 אני צריך להגיד לך משהו. - וואו, כמה רציני. 1086 01:20:10,765 --> 01:20:14,356 - זה לא כל כך פשוט... פשוט תגיד את זה, ליאו. 1087 01:20:14,966 --> 01:20:16,511 יש מישהו בסביבה? 1088 01:20:17,864 --> 01:20:19,976 כולם רחוקים מאוד. 1089 01:20:24,149 --> 01:20:26,595 אני חושב שכן מאוהב בגבריאל. 1090 01:20:30,872 --> 01:20:32,470 גי...? 1091 01:20:33,280 --> 01:20:34,730 היי... 1092 01:20:36,271 --> 01:20:40,072 - למה אתה מתכוון "מאוהב"? - מאוהב כמו "חבר". 1093 01:20:43,752 --> 01:20:45,615 אתה לא הולך להגיד משהו? 1094 01:20:46,362 --> 01:20:49,140 נגמרו לי המשקאות, ליאו. אני אלך להביא עוד. 1095 01:20:49,140 --> 01:20:50,240 Gi! 1096 01:21:43,037 --> 01:21:44,515 אריה! 1097 01:21:44,515 --> 01:21:46,329 היכנס למים! 1098 01:21:46,331 --> 01:21:49,029 בוא, ליאו. זה ממש טוב. 1099 01:21:49,761 --> 01:21:52,554 תודה, חבר'ה. אני מחפש את ג'ובאנה. 1100 01:21:52,555 --> 01:21:54,177 ראית אותה איפשהו? 1101 01:21:54,179 --> 01:21:56,247 לא, אבל היא כן כנראה ישן. 1102 01:21:56,248 --> 01:21:58,354 היכנס למים. בִּרְצִינוּת. זה כל כך טוב. 1103 01:21:58,354 --> 01:22:00,390 כן, אנחנו הולכים צפו בזריחה! 1104 01:22:00,391 --> 01:22:04,168 - קרינה! - מצטער, אני תמיד שוכח. 1105 01:22:04,170 --> 01:22:06,503 אני לא יכול חברים, אני אין לי את מכנסי הים שלי. 1106 01:22:06,505 --> 01:22:10,962 גם אנחנו לא! מי אמר שאנחנו צריכים את זה? 1107 01:22:10,963 --> 01:22:12,509 בוא מהר! 1108 01:22:45,917 --> 01:22:48,286 ליאו, אתה נשרף. 1109 01:22:49,327 --> 01:22:51,238 הנה מדחום. 1110 01:22:54,390 --> 01:22:56,423 אני לא מאמין אתה חולה. 1111 01:22:56,774 --> 01:22:59,478 נכון אתה המבוגר האחראי? 1112 01:22:59,479 --> 01:23:02,210 זה פשוט הצטננות, אמא... -קר... 1113 01:23:02,211 --> 01:23:04,092 המורה שלך אמר לי שחית 1114 01:23:04,094 --> 01:23:05,765 באמצע של הלילה, ליאו. 1115 01:23:09,251 --> 01:23:10,734 הנה קצת תה. 1116 01:23:14,509 --> 01:23:18,997 ואנחנו אמורים לתת לך ללמוד בחו"ל אחרי זה? 1117 01:23:19,412 --> 01:23:21,367 כאילו אף פעם לא עשה משהו לא בסדר. 1118 01:23:21,368 --> 01:23:24,378 עשיתי זאת, אבל זה שונה. 1119 01:23:24,618 --> 01:23:25,625 מַדוּעַ? 1120 01:23:25,626 --> 01:23:26,944 כי אתה הבן שלי, ליאו. 1121 01:23:26,945 --> 01:23:29,216 אני לא רוצה כלום רע שקורה לך. 1122 01:23:29,216 --> 01:23:31,007 זה לא משנה איך אתה. 1123 01:23:31,009 --> 01:23:32,600 כן, נכון... 1124 01:23:33,121 --> 01:23:35,720 יום אחד תקבל את שלך משלך ילדים, ואתה תקבל את זה. 1125 01:23:35,721 --> 01:23:39,822 - לא אני. אני לא רוצה ילדים. - לא? למה לא? 1126 01:23:40,203 --> 01:23:42,417 יש הרבה אנשים בעולם כבר. 1127 01:23:42,418 --> 01:23:44,453 ובכן, אתה יכול לאמץ אחד. 1128 01:23:45,287 --> 01:23:48,836 יום אחד תפגוש מישהו, להתחיל לצאת ומי יודע? 1129 01:23:48,837 --> 01:23:50,837 - אני בספק. - במה אתה מטיל ספק? 1130 01:23:50,838 --> 01:23:53,622 שתצאו או שתרצה להביא ילדים? 1131 01:23:54,399 --> 01:23:56,052 שְׁנֵיהֶם. 1132 01:23:57,539 --> 01:24:00,270 אתה צעיר מדי. יש אין תועלת בלכפות דברים. 1133 01:24:00,270 --> 01:24:01,597 הרבה דברים... 1134 01:24:01,972 --> 01:24:05,078 יקרו הרבה דברים. הרבה ישתנה... 1135 01:24:05,851 --> 01:24:08,680 עדיין יהיה לך הרבה הצטננות ושפעת. 1136 01:24:09,143 --> 01:24:10,512 טוב שאתה יודע 1137 01:24:10,514 --> 01:24:13,036 שאני אמשיך לנסות לשמור אותך בריא. 1138 01:24:13,511 --> 01:24:15,253 בסדר... 1139 01:24:22,466 --> 01:24:25,787 - ארוחת הצהריים תהיה מוכנה בקרוב, בסדר? - בסדר. 1140 01:24:45,856 --> 01:24:47,099 היי. 1141 01:24:47,694 --> 01:24:49,037 היי, גי. 1142 01:24:50,019 --> 01:24:51,359 מה שלומך? 1143 01:24:51,962 --> 01:24:53,333 עָדִין. אַתָה? 1144 01:24:53,923 --> 01:24:55,529 אז ככה... 1145 01:24:57,552 --> 01:24:59,336 אני רואה... 1146 01:25:02,814 --> 01:25:04,820 שמעתי שאתה חולה? 1147 01:25:05,568 --> 01:25:07,645 כן, עשיתי. 1148 01:25:09,479 --> 01:25:11,748 אתה חושב שאתה הולך לבית הספר מחר? 1149 01:25:12,822 --> 01:25:14,421 אני לא יודע. 1150 01:25:17,192 --> 01:25:19,921 אז... אתה אוהב את גבריאל, הא? 1151 01:25:20,786 --> 01:25:22,137 דֶמֶה. 1152 01:25:29,938 --> 01:25:32,310 סליחה שהתחמקתי מהנושא. 1153 01:25:32,515 --> 01:25:35,597 רק שאני אף פעם לא חשבתי עליך ככה. 1154 01:25:36,302 --> 01:25:39,265 ובכן, מעולם לא חשבתי שאנחנו גם ילחם, אז... 1155 01:25:39,265 --> 01:25:41,605 לא היית האחד שרצה דרמה גדולה? 1156 01:25:41,606 --> 01:25:44,645 לא. רציתי רומן גדול! כמו שאתה עושה. 1157 01:25:44,646 --> 01:25:47,019 אבל במקרה שלי יש גם קצת דרמה. 1158 01:25:47,360 --> 01:25:50,490 כי הרומנטיקה הגדולה שלי היא מתחברת לקרינה. 1159 01:25:51,229 --> 01:25:53,824 אבל הוא כן? - זה די ברור... 1160 01:25:53,826 --> 01:25:55,524 אמרת את זה בעצמך. 1161 01:25:56,828 --> 01:25:59,396 אבל אנחנו אף פעם לא יודעים הדברים האלה... 1162 01:26:00,493 --> 01:26:02,396 אתה, למשל... 1163 01:26:05,939 --> 01:26:08,644 אני חושב ששניכם הייתם להיות זוג חמוד. 1164 01:26:19,373 --> 01:26:21,114 דיברת עם ליאו? 1165 01:26:21,605 --> 01:26:24,627 הוא שלח לי הודעת טקסט. אמר שהוא חולה. 1166 01:26:24,628 --> 01:26:25,628 כֵּן. 1167 01:26:26,637 --> 01:26:29,381 כדאי לעצור אצלו. 1168 01:26:29,382 --> 01:26:32,840 היום יום רביעי. הוא לבד שם. 1169 01:26:38,876 --> 01:26:42,094 - מי זה? - גבריאל. 1170 01:26:49,204 --> 01:26:51,172 רק אני חליתי, הא? 1171 01:26:51,173 --> 01:26:53,194 בחור קטן ומסכן... 1172 01:26:54,458 --> 01:26:58,059 אבל קארינה סיפרה לי את הבריכה ההיא היה ממש רע לשיער שלה. 1173 01:26:58,060 --> 01:26:59,432 יותר מדי כלור. 1174 01:27:06,802 --> 01:27:08,539 התחברת לקרינה? 1175 01:27:08,981 --> 01:27:10,996 לא... למה? 1176 01:27:11,708 --> 01:27:13,615 שניכם נעלמתם במחנה. 1177 01:27:13,617 --> 01:27:16,506 וכולם היו מדבר על שניכם. 1178 01:27:21,155 --> 01:27:22,498 ובכן... 1179 01:27:22,500 --> 01:27:25,634 זכור את התקופה ההיא שהיית לבד מדבר עם ג'ובנה? 1180 01:27:26,047 --> 01:27:27,917 חשבתי שאני צריך לעזוב שניכם לבד 1181 01:27:27,917 --> 01:27:31,988 פותר את הדברים שלך והלך מחפש משקאות עם קארינה. 1182 01:27:32,377 --> 01:27:35,427 כשהגעתי לשם, היא ניסתה לנשק אותי. 1183 01:27:35,429 --> 01:27:37,277 אבל הפכתי את פניי. 1184 01:27:37,278 --> 01:27:38,989 וואי. מה היא עשתה? 1185 01:27:38,990 --> 01:27:41,135 שאל אותי למה לא רוצה לנשק אותה. 1186 01:27:41,136 --> 01:27:42,315 ואתה? 1187 01:27:42,317 --> 01:27:44,581 המציא איזו חברה היה לי באיטפירה. 1188 01:27:44,894 --> 01:27:48,429 אחרי שאמרתי את זה, היא פתחה את הלב שלה, 1189 01:27:48,430 --> 01:27:51,713 והתחילו להגיד לי א אלף סיפורים מהאקסים שלה. 1190 01:27:51,715 --> 01:27:54,494 וסיפרתי כמה סיפורים על החברה המזויפת הזו. 1191 01:27:54,496 --> 01:27:57,158 ככל שדיברנו יותר, ככל ששתינו יותר. 1192 01:27:57,159 --> 01:27:58,967 הדבר הבא שאתה יודע, אנחנו שוחים. 1193 01:27:58,969 --> 01:28:00,765 זה הרגע שהגעת. 1194 01:28:02,213 --> 01:28:05,434 בטח שתית הרבה במסיבה שלה, הא, גבריאל? 1195 01:28:05,659 --> 01:28:07,243 למה אתה מתכוון? 1196 01:28:07,243 --> 01:28:11,550 אם שתית כל כך הרבה במחנה, ועדיין זוכר הכל, 1197 01:28:11,551 --> 01:28:13,606 מעניין כמה היית צריך לשתות 1198 01:28:13,608 --> 01:28:15,980 לקבל את זה אמנזיה אלכוהולית. 1199 01:28:19,234 --> 01:28:22,030 אבל, גבריאל... למה לא אתה מתחבר אליה? 1200 01:28:23,181 --> 01:28:24,569 ובכן... 1201 01:28:26,112 --> 01:28:29,978 זה אני בעצם כמו מישהו אחר. 1202 01:28:31,655 --> 01:28:33,686 האם אני מכיר את האדם הזה? 1203 01:28:34,429 --> 01:28:35,948 אתה כן. 1204 01:28:36,585 --> 01:28:39,172 וכן, עושה את זה גם אדם כמוך? 1205 01:28:40,652 --> 01:28:43,625 אני לא יודע אם באותו אופן שאני עושה... 1206 01:28:43,626 --> 01:28:46,680 למעשה, אפילו נישק את האדם הזה... 1207 01:28:47,032 --> 01:28:50,100 אבל זה היה רק ניקיון. אתה יודע, מהר מאוד... 1208 01:28:50,756 --> 01:28:52,773 אבל התביישתי ולא אמר כלום. 1209 01:28:52,774 --> 01:28:54,251 גם לא אותו אדם. 1210 01:28:54,832 --> 01:28:56,983 אז חשבתי שכדאי לי פשוט לוותר. 1211 01:29:03,613 --> 01:29:04,956 ליאו... 1212 01:29:05,744 --> 01:29:10,081 אם גנבת נשיקה, איך היית מחזיר אותו 1213 01:30:06,525 --> 01:30:08,918 החברה הספרטנית התחלק בין: 1214 01:30:08,920 --> 01:30:11,911 ספרטיטים, פריויקוי והלוטס. 1215 01:30:14,618 --> 01:30:19,349 הילדים הספרטיים נשלחו לצבא... 1216 01:30:21,033 --> 01:30:23,859 - האם זה חדר 211? - אתה... 1217 01:30:24,422 --> 01:30:26,171 וויליאם, נכון? כן, וויליאם. 1218 01:30:26,171 --> 01:30:27,615 כנסו... 1219 01:30:31,020 --> 01:30:33,797 -האם הכיסא הזה ריק? - כן, זה כן. 1220 01:30:34,529 --> 01:30:36,978 זה התרמיל שלך? - זה כן. 1221 01:30:37,341 --> 01:30:38,721 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 1222 01:30:40,091 --> 01:30:43,059 הגברים צריכים להתמסר כל חייהם לצבא, 1223 01:30:43,060 --> 01:30:47,762 ורק אחרי שמלאו להם 60 היו חופשיים משירות צבאי. 1224 01:30:51,297 --> 01:30:54,949 בסדר... אבל, גבריאל, אנחנו הולכים. זה סופי. 1225 01:30:57,425 --> 01:30:59,923 כל העניין הזה הוא רק... 1226 01:31:00,199 --> 01:31:01,507 תראה את זה. 1227 01:31:01,509 --> 01:31:04,115 הקשר הוא באמת מחזיק מעמד, אה, לאונרדו? 1228 01:31:16,500 --> 01:31:18,800 אתה דפוק, ג'ובס... 1229 01:31:47,247 --> 01:31:49,282 אתה חופשי ללכת. 1230 01:31:49,472 --> 01:31:51,188 לך, לך, לך! 1231 01:32:26,189 --> 01:32:29,189 כתוביות באיכות מעולה: הברזילאים